Цирроз - Включай Микрофон! перевод на немецкий

Цирроз

В жаркие летние дни
Мы пили портвейн из горячих бутылок
И солнце тонуло в каждом стакане
Прохожие нервно крестились, глядя нам вслед
Любовь у подъезда, романс под гитару
Ночные прогулки, дешёвые бары
Дурманное время, биенья сердец
Похоже, конец!

Цирроз нагрянул
Почтовый ящик сломан
Завожены обои
И занавесок нет уже
Ничем не занят
Портвейн в стакане налит
Он всё такой же вкусный
Но как-то пусто на душе

В жаркие летние дни
Плескались в заливе счастливые, пьяные
Смело ныряли в глубины и там доставали
Вместо кораллов куски арматуры
Первые свадьбы, первые дети
Первые мы на всём белом свете
Первые радости лучших друзей
И опять юбилей!

Цирроз нагрянул
Почтовый ящик сломан
Завожены обои
И занавесок нет уже
Ничем не занят
Портвейн в стакане налит
Он всё такой же вкусный
Но как-то пусто на душе

Цирроз нагрянул
Почтовый ящик сломан (ты кто таков?)
Завожены обои (а ты кто таков? А Саша дома?)
И занавесок нет уже
Ничем не занят (кто ты такой? А Саша дома?)
Портвейн в стакане налит (зачем ты здесь? Саша)
Он всё такой же вкусный
Но как-то пусто

Цирроз нагрянул
Ничем не зaнят

Zirrhose

An heißen Sommertagen
Tranken wir Portwein aus heißen Flaschen
Und die Sonne versank in jedem Glas
Passanten bekreuzigten sich nervös, als sie uns sahen
Liebe am Hauseingang, eine Romanze zur Gitarre
Nächtliche Spaziergänge, billige Bars
Berauschende Zeit, Herzklopfen
Sieht nach einem Ende aus, meine Liebe!

Die Zirrhose ist da
Der Briefkasten ist kaputt
Die Tapeten sind dreckig
Und es gibt keine Vorhänge mehr
Ich bin mit nichts beschäftigt
Portwein ist im Glas eingeschenkt
Er schmeckt immer noch so gut
Aber irgendwie ist es leer in meiner Seele

An heißen Sommertagen
Planschten wir glücklich und betrunken in der Bucht
Tauch ten mutig in die Tiefen und holten dort
Statt Korallen Metallschrott heraus
Erste Hochzeiten, erste Kinder
Wir waren die Ersten auf der ganzen Welt
Die ersten Freuden unserer besten Freunde
Und schon wieder ein Jubiläum!

Die Zirrhose ist da
Der Briefkasten ist kaputt
Die Tapeten sind dreckig
Und es gibt keine Vorhänge mehr
Ich bin mit nichts beschäftigt
Portwein ist im Glas eingeschenkt
Er schmeckt immer noch so gut
Aber irgendwie ist es leer in meiner Seele

Die Zirrhose ist da
Der Briefkasten ist kaputt (wer bist du?)
Die Tapeten sind dreckig (und wer bist du? Ist Sascha zu Hause?)
Und es gibt keine Vorhänge mehr
Ich bin mit nichts beschäftigt (wer bist du? Ist Sascha zu Hause?)
Portwein ist im Glas eingeschenkt (was willst du hier? Sascha)
Er schmeckt immer noch so gut
Aber irgendwie ist es leer

Die Zirrhose ist da
Mit nichts beschäftigt