Текст и перевод песни Влад Нежный - Нас не нужно жалеть

Нас не нужно жалеть

Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред господом богом, чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
на могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали. . Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, и ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих ни стихов, ни любви, ни покоя -
только сила и зависть. А когда мы вернемся с войны,
все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое,
что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Ну, а кто не вернется? Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в сорок первом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, -
у погодков моих ни стихов, ни покоя, ни жен.
Кто вернется - долюбит? Нет! Сердца на это не хватит,
и не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье - нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском,
Тот поймет эту правду, - она к нам в окопы и щели
приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают
эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная,
и могилы над Волгой, где тысячи юных лежат, -
это наша судьба, это с ней мы ругались и пели,
подымались в атаку и рвали над Бугом мосты.
...Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
А когда мы вернемся, - а мы возвратимся с победой,
все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, -
пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям,
матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем -
все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.

No Need to Pity Us

No need to pity us, for we would pity no one.
We are pure before our commander, as before the Lord God.
On the living our greatcoats have turned rusty with blood and clay,
On the dead's graves, blue flowers have blossomed.
They blossomed and withered. . The fourth autumn is passing.
Our mothers weep, and our peers are silently sad.
We knew not love, we knew not the happiness of crafts,
We were given the difficult lot of soldiers.
My peers have neither poetry, nor love, nor peace -
Only strength and envy. And when we return from the war,
We will love fully and write, my peer,
So that our sons will be proud of their soldier-fathers.
But what of those who will not return? Who will not get to love?
Who was killed by the first bullet in forty-one?
A peer will weep, a mother will wail on the doorstep, -
My peers have neither poetry, nor peace, nor wives.
Who will return - love? No! The heart will not suffice,
And the dead would not want the living to love for them.
There is no man in the family - no children, no master in the house.
Can the crying of the living help such grief?
No need to pity us, for we would pity no one.
Who went into the attack, who shared the last piece,
He will understand this truth, - it came to us in the trenches and dugouts
To argue in a grumpy, hoarse bass.
Let the living remember and let generations know
This harsh truth of soldiers, taken with battle.
And your crutches, and your fatal through-and-through wound,
And the graves over the Volga, where thousands of young people lie, -
This is our destiny, this is what we cursed and sang with,
Rose to attack and tore bridges over the Bug.
...No need to pity us, for we would pity no one,
We are pure before our Russia, even in difficult times.
And when we return, - and we will return victorious,
All as stubborn as devils, as people, tenacious and angry, -
Let them brew us beer and fry us meat for dinner,
So that the oak legs of the tables everywhere will break.
We will bow at the feet of our long-suffering people,
We will kiss our mothers and our girlfriends, who have waited, loving.
That's when we will return and win the victory with bayonets -
We will love fully, my peer, and find work for ourselves.