Текст и перевод песни Влад Нежный - Нас не нужно жалеть

Нас не нужно жалеть

Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред господом богом, чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
на могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали. . Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, и ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих ни стихов, ни любви, ни покоя -
только сила и зависть. А когда мы вернемся с войны,
все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое,
что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Ну, а кто не вернется? Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в сорок первом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, -
у погодков моих ни стихов, ни покоя, ни жен.
Кто вернется - долюбит? Нет! Сердца на это не хватит,
и не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье - нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском,
Тот поймет эту правду, - она к нам в окопы и щели
приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают
эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная,
и могилы над Волгой, где тысячи юных лежат, -
это наша судьба, это с ней мы ругались и пели,
подымались в атаку и рвали над Бугом мосты.
...Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
А когда мы вернемся, - а мы возвратимся с победой,
все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, -
пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям,
матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем -
все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.

Il ne faut pas nous plaindre

Il ne faut pas nous plaindre, car nous n'aurions pitié de personne.
Nous sommes purs devant notre commandant, comme devant Dieu.
Nos manteaux sont rougis par le sang et l'argile.
Des fleurs bleues ont fleuri sur les tombes des morts.
Elles ont fleuri et sont tombées. . C'est le quatrième automne qui passe.
Nos mères pleurent et nos camarades sont silencieusement tristes.
Nous n'avons pas connu l'amour, nous n'avons pas connu le bonheur des métiers.
Le sort du soldat nous est tombé.
Mes compagnons n'ont ni poésie, ni amour, ni paix.
Seule la force et l'envie. Et quand nous reviendrons de la guerre,
nous aimerons à satiété et nous écrirons, mon ami, des choses telles que
nos fils seront fiers de leurs pères soldats.
Et ceux qui ne reviendront pas ? Qui ne pourra pas aimer à satiété ?
Et ceux qui ont été abattus par la première balle en quarante-et-un ?
Ta camarade pleurera, ta mère se débattra sur le seuil de la maison.
Mes compagnons n'ont ni poésie, ni paix, ni femmes.
Ceux qui reviendront aimeront à satiété ? Non ! Leurs cœurs n'en ont pas la force,
et il n'est pas nécessaire que les vivants aiment pour les morts.
Pas d'homme dans la famille - pas d'enfants, pas de maître dans la maison.
Les pleurs des vivants peuvent-ils aider à un tel malheur ?
Il ne faut pas nous plaindre, car nous n'aurions pitié de personne.
Celui qui est allé à l'assaut, qui a partagé son dernier morceau de pain,
comprendra cette vérité, elle est venue nous trouver dans les tranchées et les crevasses
pour se disputer avec nous, avec des voix rauques et grincheuses.
Que les vivants se souviennent, et que les générations futures connaissent
cette dure vérité des soldats, arrachée de haute lutte.
Et tes béquilles, et ta blessure mortelle,
et les tombes sur la Volga, où des milliers de jeunes gisent,
c'est notre destin, c'est avec elle que nous nous sommes disputés et avons chanté,
nous nous sommes lancés à l'assaut et avons déchiré les ponts sur le Boug.
...Il ne faut pas nous plaindre, car nous n'aurions pitié de personne.
Nous sommes purs devant notre Russie, même en temps de difficulté.
Et quand nous reviendrons - et nous reviendrons avec la victoire,
tous aussi têtus que des démons, aussi tenaces que des humains, et aussi méchants,
qu'ils nous fassent cuire de la bière et de la viande pour le dîner,
pour que les tables se brisent partout sur nos pieds de chêne.
Nous nous inclinerons devant les pieds de nos proches qui ont tant souffert,
nous embrasserons nos mères et nos amies qui ont attendu, amoureuses.
C'est alors que nous reviendrons, et que nous aurons remporté la victoire avec nos baïonnettes.
Nous aimerons à satiété, mon ami, et nous trouverons du travail.