Текст и перевод песни Влад Нежный - Песенка фронтового шофера

Песенка фронтового шофера

Через реки, горы и долины,
Сквозь туман, пургу и чёрный дым
Мы вели машины, объезжая мины,
По путям-дорогам фронтовым.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбёжка любая!
А помирать нам рановато,
Есть у нас ещё дома дела!
А помирать нам рановато,
Есть у нас ещё дома дела!
Путь для нас к Берлину, между прочим,
Был, друзья, не лёгок и не скор.
Шли мы дни и ночи, было трудно очень,
Но баранку не бросал шофёр.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбёжка любая!
А помирать нам рановато,
Есть у нас ещё дома дела!
А помирать нам рановато,
Есть у нас ещё дома дела!
Может быть, отдельным штатским людям
Эта песня малость невдомёк.
Мы ж не позабудем, где мы жить ни будем,
Фронтовых изъезженных дорог.
Эх, путь-дорожка фронтовая,
Не страшна нам бомбёжка любая!
А помирать нам рановато,
Есть у нас ещё дома дела!
А помирать нам рановато,
Есть у нас ещё дома дела!

La chanson du chauffeur du front

A travers rivières, montagnes et vallées,
A travers le brouillard, la tempête de neige et la fumée noire
Nous avons conduit nos voitures, en contournant les mines,
Sur les routes du front.
Hé, la route du front,
Aucun bombardement ne nous fait peur !
Et mourir, c'est trop tôt pour nous,
Nous avons encore des choses à faire à la maison !
Et mourir, c'est trop tôt pour nous,
Nous avons encore des choses à faire à la maison !
Le chemin vers Berlin, en passant,
N'était pas facile, mon ami, et pas rapide.
Nous avons marché jour et nuit, c'était très dur,
Mais le chauffeur n'a pas lâché le volant.
Hé, la route du front,
Aucun bombardement ne nous fait peur !
Et mourir, c'est trop tôt pour nous,
Nous avons encore des choses à faire à la maison !
Et mourir, c'est trop tôt pour nous,
Nous avons encore des choses à faire à la maison !
Peut-être que pour certains civils,
Cette chanson est un peu incompréhensible.
Mais nous ne l'oublierons jamais, notre chemin de vie,
Ces routes du front usées.
Hé, la route du front,
Aucun bombardement ne nous fait peur !
Et mourir, c'est trop tôt pour nous,
Nous avons encore des choses à faire à la maison !
Et mourir, c'est trop tôt pour nous,
Nous avons encore des choses à faire à la maison !