Текст и перевод песни Влад Нежный - Севастополь останется русским
Пахнет
дымом
от
павших
знамен,
L'odeur
de
la
fumée
des
drapeaux
tombés,
Мало
проку
от
битвы
жестокой.
Peu
de
profit
de
la
bataille
cruelle.
Сдан
последний
вчера
бастион,
Le
dernier
bastion
a
été
livré
hier,
И
вступают
враги
в
Севастополь.
Et
les
ennemis
entrent
à
Sébastopol.
И
израненный
молвит
солдат,
Et
le
soldat
blessé
murmure,
Спотыкаясь
на
каменном
спуске:
Se
heurtant
à
la
descente
de
pierre:
- Этот
город
вернется
назад
-
- Cette
ville
reviendra
-
Севастополь
останется
русским!
Sébastopol
restera
russe!
- Этот
город
вернется
назад
-
- Cette
ville
reviendra
-
Севастополь
останется
русским!
Sébastopol
restera
russe!
Над
кормою
приспущенный
флаг,
Le
drapeau
est
baissé
à
l'arrière,
В
небе
мессеров
хищная
стая.
Dans
le
ciel,
un
groupe
de
Messerschmitt
prédateur.
Вдаль
уходит
последний
моряк,
Le
dernier
marin
s'en
va,
Корабельную
бухту
оставив,
Laissant
la
baie
navale,
И
твердит
он,
смотря
на
закат,
Et
il
dit,
regardant
le
coucher
du
soleil,
И
на
берег
покинутый,
узкий:
Et
sur
la
côte
déserte
et
étroite:
- Этот
город
вернется
назад
-
- Cette
ville
reviendra
-
Севастополь
останется
русским!
Sébastopol
restera
russe!
- Этот
город
вернется
назад
-
- Cette
ville
reviendra
-
Севастополь
останется
русским!
Sébastopol
restera
russe!
Что
сулит
наступающий
год?
Qu'annonce
l'année
à
venir?
Снова
небо
туманное
мглисто.
Encore
une
fois,
le
ciel
est
brumeux
et
brumeux.
Я
ступаю
в
последний
вельбот,
Je
monte
dans
le
dernier
canot,
Покидающий
Графскую
пристань,
Quittant
l'embarcadère
de
la
Grafskaya,
И
шепчу
я,
прищурив
глаза,
Et
je
murmure,
les
yeux
plissés,
Не
скрывая
непрошеной
грусти:
Ne
cachant
pas
la
tristesse
non
désirée:
- Этот
город
вернется
назад
-
- Cette
ville
reviendra
-
Севастополь
останется
русским!
Sébastopol
restera
russe!
- Этот
город
вернется
назад
-
- Cette
ville
reviendra
-
Севастополь
останется
русским!
Sébastopol
restera
russe!
На
приморском
бульваре
видна
Sur
la
promenade
maritime,
on
voit
В
небе
чайка
свободно
кружится
Dans
le
ciel,
une
mouette
tourne
librement
Пусть
поёт
эту
песню
страна
Que
le
pays
chante
cette
chanson
Подпевая
каспийской
столице
Chantant
avec
la
capitale
de
la
Caspienne
Пусть
слова
её
гордо
летят
Que
ses
paroles
s'envolent
fièrement
К
бастионам
и
каменным
спускам
Vers
les
bastions
et
les
descentes
de
pierre
Севастополь
вернулся
назад
Sébastopol
est
revenu
И
навеки
останется
русским
Et
restera
à
jamais
russe
Севастополь
вернулся
назад
Sébastopol
est
revenu
И
навеки
останется
русским
Et
restera
à
jamais
russe
Севастополь
вернулся
назад
Sébastopol
est
revenu
И
навеки
останется
русским
Et
restera
à
jamais
russe
Севастополь
вернулся
назад
Sébastopol
est
revenu
И
навеки
останется
русским
Et
restera
à
jamais
russe
Оцените перевод
1
А в Подмосковье водятся лещи
2 За туманом
3 Два орла
4 Севастополь останется русским
5 Домик у дороги
6 Маленькая леди
7 До свиданья
8 Лунная серенада
9 Лодочка
10 Парамарибо
11 В суету городов
12 Бельмондо - не конь в пальто
13 Помню, помню, помню
14 Дорогие мои москвичи
15 Ты да я
16 О хорошем
17 Зелёный крокодил
18 Уголок России
19 Крокодилы, пальмы, баобабы
20 Ветер северный
2 За туманом
3 Два орла
4 Севастополь останется русским
5 Домик у дороги
6 Маленькая леди
7 До свиданья
8 Лунная серенада
9 Лодочка
10 Парамарибо
11 В суету городов
12 Бельмондо - не конь в пальто
13 Помню, помню, помню
14 Дорогие мои москвичи
15 Ты да я
16 О хорошем
17 Зелёный крокодил
18 Уголок России
19 Крокодилы, пальмы, баобабы
20 Ветер северный
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.