Глаза цвета неба - Влад Топалов перевод на немецкий

Глаза цвета неба

Людям знать не дано, что их ждёт впереди
Сколько трудных шагов разделяют края пути.
И как разгадать, узнать, найти
Не ошибиться, не пройти
Мимо дыхания единственной любви.
Ты мелькнула на взгляд и исчезла в толпе
Знаю, сам виноват, что не смог объяснить тебе
Сколько ночей тому назад видел во сне твои глаза
И чтобы найти тебя пройду и рай, и ад.

Глаза цвета неба, в которых любовь
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили светом серые дни глаза цвета неба.
И где бы я не был на этом пути
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба.

Слыли серые дни в бесконечный поток
Но за каждым из них только холод и пыль дорог.
И сколько я их уже прожил
Только бы мне хватило сил
Найти этот день, что две разных судьбы соединил.

Глаза цвета неба, в которых любовь
Глаза цвета неба согрели мой вдох,
Наполнили светом серые дни глаза цвета неба.
И где бы я не был на этом пути
Глаза цвета неба помогут найти
Далёкое лето, где у любви глаза цвета неба.

Himmelblaue Augen

Den Menschen ist nicht gegeben zu wissen, was vor ihnen liegt,
Wie viele schwere Schritte die Enden des Weges trennen.
Und wie soll man es enträtseln, erfahren, finden,
Sich nicht irren, nicht vorbeigehen
Am Atem der einzigen Liebe.
Du blitztest kurz auf und verschwandst in der Menge,
Ich weiß, ich bin selbst schuld, dass ich dir nicht erklären konnte,
Wie viele Nächte zuvor ich deine Augen im Traum sah,
Und um dich zu finden, werde ich durch Himmel und Hölle gehen.

Himmelblaue Augen, in denen die Liebe ist,
Himmelblaue Augen erwärmten meinen Atemzug,
Erfüllten die grauen Tage mit Licht, himmelblaue Augen.
Und wo ich auch sein mag auf diesem Weg,
Himmelblaue Augen werden helfen zu finden
Den fernen Sommer, wo die Liebe himmelblaue Augen hat.

Graue Tage zogen dahin in einem endlosen Strom,
Doch hinter jedem von ihnen nur Kälte und Staub der Wege.
Und wie viele ich davon schon gelebt habe,
Wenn mir nur die Kraft reichen würde,
Diesen Tag zu finden, der zwei verschiedene Schicksale vereinte.

Himmelblaue Augen, in denen die Liebe ist,
Himmelblaue Augen erwärmten meinen Atemzug,
Erfüllten die grauen Tage mit Licht, himmelblaue Augen.
Und wo ich auch sein mag auf diesem Weg,
Himmelblaue Augen werden helfen zu finden
Den fernen Sommer, wo die Liebe himmelblaue Augen hat.