Солнце и луна - Влад Топалов перевод на немецкий

Солнце и луна

Белая луна смеётся за облаком
Нежные слова ей шепчет океан
Он обворожён её милым обликом
Хочет скрыть от всех, посылает берегам туман
Она влюблена
Их ночь так длинна

А завтра
Яркие лучи, играя над крышами
Будут рисовать свой привет на волне
Шепчет океан, чтоб другие не слышали
Солнцу о любви, изменяя луне
Солнце и луна как подруги ревнивые
Разделили день и ночь пополам
Только океан свои чувства ленивые
Отдает волне, доверяя ветрам

Ночь сменяет день и улицы сонные
Тихо говорят и у них на устах любовь
Тусклые огни и пальмы бездомные
Замер океан он луну ждёт вновь
Ночь спорит с дождём
В кого океан влюблён

Я иду по вечернему берегу, провожая закат
Вспоминаю, как я тебя встретил
И наш первый листопад
Представляя твою улыбку, я смотрю на стихи и игру
И я знаю, что я их сильней
От того, что тебя люблю

Sonne und Mond

Der weiße Mond lacht hinter der Wolke
Zarte Worte flüstert ihm der Ozean
Er ist bezaubert von ihrem lieblichen Antlitz
Will sie vor allen verbergen, schickt Nebel an die Ufer
Sie ist verliebt
Ihre Nacht ist so lang

Und morgen
Helle Strahlen, spielend über den Dächern
Werden ihren Gruß auf die Welle malen
Flüstert der Ozean, damit andere nicht hören
Der Sonne von Liebe, untreu der Luna
Sonne und Luna wie eifersüchtige Freundinnen
Teilten Tag und Nacht entzwei
Nur der Ozean seine trägen Gefühle
Gibt der Welle hin, den Winden vertrauend

Die Nacht löst den Tag ab und schläfrige Straßen
Sprechen leise und auf ihren Lippen ist Liebe
Dunkle Lichter und heimatlose Palmen
Der Ozean erstarrte, er wartet wieder auf die Luna
Die Nacht streitet mit dem Regen
In wen der Ozean verliebt ist

Ich gehe am abendlichen Ufer entlang, den Sonnenuntergang begleitend
Erinnere mich, wie ich dich traf
Und unser erstes Blätterfallen
Stelle mir dein Lächeln vor, schaue auf die Gedichte und das Spiel
Und ich weiß, dass ich stärker bin als sie
Weil ich dich liebe