Все лучше тебя - Влади перевод на французский

Все лучше тебя

Представляешь, тебя превосходит во всем он,
Этот товарищ откуда-то вдруг занесенный.
Но у тебя лишь все это всего собрано:
Твои таланты, идеи, что делает тебя особенным.
Все, что накоплено: духовная пища, задатки -
Ими гордишься, оправдываешь недостатки.
Тогда же в этом над тобой одержал верх
Этот откуда-то взявшийся человек.
Ты в его сторону бросил небрежную хохму,
А он в тебя перевел ее, поднялся хохот.
Тебе было неловко, и всем было заметно.
Так значит вот как: вдруг встретил конкурента.
С того момента ненависть закипает в тебе,
Когда друзья позитивно поют об этом тебе,
Не подозревая, что слова их трудно терпеть
Тому, кто держит зависть в себе в тайной борьбе.
Ты честен, добр, во всем преуспел, чтишь святыни,
Все поклоняются деньгам, а ты нет.
Но зависть не остынет, пока
Ты знаешь про врага,
Что он младше на год, но уже богат.
Тебя в спаринге победил,
На трассе опередил.
Ты его возьми на "видел",
Хоть он тебе не вредил.
Хрен с ним! Ты в личной жизни счастлив,
У тебя невеста, она не сравнит тебя с ним.
Все чудесно: вы влюблены и вам классно,
Но ты увидел девушку его: Стоп! Опасно!
Все поздно, она как раз та. Че, серьезно?
Блин, вот угораздило.
Наверно ж просто кукла она из пластмассы,
За деньги куплена, но так прекрасна.
Что скажут о ней в Гугле нам. Ты замер,
Хлопнул глазами: известный дизайнер.
А вдруг есть еще много таких ребят:
Один лучше другого и все лучше тебя.
А вдруг есть еще много таких ребят:
Один лучше другого и все лучше тебя.
Ну что, что ты будешь делать,
Когда к тебе припрутся хорошие пацаны?
Что ты будешь делать,
Когда к тебе припрутся хорошие пацаны?
Что ты будешь делать?
Как вступил в полемику ты с ним - было незачем.
Скомкались мысли, ты тушевался и нервничал.
Он отличный оратор, победа была мгновенная.
Ты взвинчено рявкнул: "Буду при своем мнении!"
Ты был признателен, приятно поражен,
Где-то узнав, что о тебе он думает хорошо.
Ты был обижен, испытал шок,
Когда он имя твое вспомнить при встрече не смог.
На новый год в твоей компании внезапно
Возник и сразу взял там всех своим талантом
Вместе с ней. Да ладно. И бьют куранты.
Ох, лучше не знать желания, что загадал ты.
А вдруг есть еще много таких ребят:
Один лучше другого и все лучше тебя.
А вдруг есть еще много таких ребят:
Один лучше другого и все лучше тебя.
Ну что, что ты будешь делать,
Когда к тебе припрутся хорошие пацаны?
Что ты будешь делать,
Когда к тебе припрутся хорошие пацаны?
Что ты будешь делать?

Tout est mieux que toi

Imagine, il te surpasse en tout,
Ce mec qui vient de nulle part.
Mais tu as tout rassemblé :
Tes talents, tes idées, ce qui te rend unique.
Tout ce que tu as amassé : la nourriture spirituelle, les aptitudes -
Tu en es fier, tu excuses tes faiblesses.
C'est donc là qu'il t'a surpassé,
Ce mec qui vient de nulle part.
Tu lui as lancé une blague nonchalante,
Il te l'a retournée, il a éclaté de rire.
Tu étais mal à l'aise, et tout le monde le voyait.
Voilà donc comment c'est : tu as soudainement rencontré un concurrent.
Depuis ce moment, la haine bout en toi,
Quand tes amis te chantent positivement,
Sans se douter que leurs paroles sont difficiles à supporter
Pour celui qui nourrit la jalousie en lui dans un combat secret.
Tu es honnête, gentil, tu as réussi en tout, tu chéris les choses sacrées,
Tout le monde se prosterne devant l'argent, pas toi.
Mais la jalousie ne s'éteindra pas tant que
Tu connais ton ennemi,
Qu'il est plus jeune d'un an, mais déjà riche.
Il t'a battu en sparring,
Il t'a dépassé sur la route.
Tu le prends pour un "j'ai vu",
Même s'il ne t'a pas fait de mal.
Tant pis ! Tu es heureux dans ta vie personnelle,
Tu as une fiancée, elle ne te comparera pas à lui.
Tout est merveilleux : vous êtes amoureux et vous vous aimez,
Mais tu as vu sa fille : Stop ! Danger !
Tout est trop tard, c'est elle. Sérieusement ?
Merde, quel coup de chance.
Elle est probablement juste une poupée en plastique,
Acheté pour de l'argent, mais si beau.
Ce que Google nous dira d'elle. Tu es figé,
Tu as cligné des yeux : un designer connu.
Et s'il y a beaucoup d'autres mecs comme ça :
L'un meilleur que l'autre et tous meilleurs que toi.
Et s'il y a beaucoup d'autres mecs comme ça :
L'un meilleur que l'autre et tous meilleurs que toi.
Alors, que vas-tu faire,
Quand de bons gars vont s'en prendre à toi ?
Que vas-tu faire,
Quand de bons gars vont s'en prendre à toi ?
Que vas-tu faire ?
Comme tu t'es lancé dans une polémique avec lui, c'était inutile.
Tes pensées se sont embrouillées, tu t'es effondré et tu étais nerveux.
Il est un excellent orateur, la victoire a été instantanée.
Tu as grogné avec excitation : "Je maintiendrai mon opinion !"
Tu étais reconnaissant, agréablement surpris,
D'avoir appris quelque part ce qu'il pensait de toi.
Tu étais blessé, choqué,
Quand il n'a pas pu se souvenir de ton nom lors de votre rencontre.
Pour le Nouvel An, dans ta compagnie, soudainement
Il est apparu et a immédiatement pris tout le monde avec son talent
Avec elle. Allons, et les cloches sonnent.
Oh, il vaut mieux ne pas connaître le souhait que tu as fait.
Et s'il y a beaucoup d'autres mecs comme ça :
L'un meilleur que l'autre et tous meilleurs que toi.
Et s'il y a beaucoup d'autres mecs comme ça :
L'un meilleur que l'autre et tous meilleurs que toi.
Alors, que vas-tu faire,
Quand de bons gars vont s'en prendre à toi ?
Que vas-tu faire,
Quand de bons gars vont s'en prendre à toi ?
Que vas-tu faire ?