Держись, чувак - Влади перевод на немецкий

Держись, чувак

Шагали между оградами соседних могил
К бурому кратеру, в пакетах вместо бахил
На обе ноги. Хлюпали ногами в слякоти
Уступали, не зная, кому за кем и как идти

Мы этого боялись и ждали. На сердце тяжесть
Заволоклись прощальные взгляды, слезам поддавшись
Гости с шестью цветками, три горсти с венками
Тёмная яма, светлая память

Как торжественно и бодро держится отец
На похоронах своей матери, там за городом
В участке, отданном для скорби, он мой образец
Образец жизни. Закапывайте

Оберегаем детей от ударов о действительность
Ещё успеют, ведь хоронить им нас
Что-то буду им рассказывать, зачитывать
Сделаю, чтоб им это не было мучительно

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак

Почему-то вспомнил из прошлого красоток
И у каждой бокал, и они в высоких на каблуках
Сапогах и в стройных пальто, в дутых куртках
Всё в снегах, то зимний курорт или тут так в городе

Вспомнил Новый год. Вы с шампанским
Подходите, все танцуя женской компашкой
Но кто эти девушки? Я с каждой был вместе
Но они ж не знакомы. Что делать здесь им?

Одного артиста вспомнил трек в плейлисте
Там слова такие: "Любишь всех — напи*дел"
Да, походу напи*дел и я — и он прав
Но пи*деть так — это как желать всем добра

Счастья и любви. Плохо чем? Да ни чем
Жажду поязвить унесло кладбищем
В этот горький день видишь всю суть вещей
Стыдный мусор подмету в мозгу, и вообще

Сейчас, когда я силён, так резок и прозорлив
Что вижу насквозь и дёрн, и кости, и пуп Земли
Я вижу, что жопа мне, мне жопа, но мне насрать
Я буду бежать двадцатки

Я буду своим мальцам показывать чудеса
И в девушках воскрешать живой антидепрессант
И буду, конечно, сам в депрессиях угасать
И атомной субмариной вылазить из пиз*еца

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

Halt dich fest, Mädel

Wir gingen zwischen den Zäunen benachbarter Gräber
Zu einem braunen Krater, in Tüten statt Überschuhen
An beiden Füßen. Stapften mit den Füßen im Matsch
Wichen aus, ohne zu wissen, wer wem und wie folgen sollte

Wir hatten Angst davor und warteten darauf. Schwere auf dem Herzen
Abschiedsblicke verhangen, den Tränen nachgegeben
Gäste mit sechs Blumen, drei Handvoll Erde mit Kränzen
Dunkles Loch, helle Erinnerung

Wie feierlich und tapfer der Vater sich hält
Bei der Beerdigung seiner Mutter, dort außerhalb der Stadt
Auf dem für die Trauer bestimmten Grundstück, er ist mein Vorbild
Vorbild des Lebens. Schüttet zu

Wir schützen Kinder vor den Schlägen der Realität
Sie haben noch Zeit, denn sie werden uns begraben
Ich werde ihnen etwas erzählen, vorlesen
Ich werde dafür sorgen, dass es für sie nicht qualvoll wird

Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest
Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest

Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest
Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel

Aus irgendeinem Grund erinnerte ich mich an Schönheiten aus der Vergangenheit
Und jede hat ein Glas, und sie tragen hohe Absätze
Stiefel und schicke Mäntel, Daunenjacken
Alles im Schnee, entweder ein Winterkurort oder es ist hier so in der Stadt

Ich erinnerte mich an Silvester. Ihr kommt mit Champagner
Kommt alle tanzend als Frauenclique
Aber wer sind diese Mädchen? Ich war mit jeder zusammen
Aber sie kennen sich doch nicht. Was machen sie hier?

Ich erinnerte mich an den Song eines Künstlers in der Playlist
Da sind solche Worte: "Wenn du alle liebst – hast du gelogen"
Ja, anscheinend habe ich auch gelogen – und er hat Recht
Aber so zu lügen – ist wie allen Glück zu wünschen

Glück und Liebe. Ist das schlecht? Nein, überhaupt nicht
Die Lust zu sticheln wurde vom Friedhof weggeweht
An diesem bitteren Tag siehst du das Wesen der Dinge
Ich werde den schändlichen Müll in meinem Gehirn zusammenkehren, und überhaupt

Jetzt, wo ich stark, so scharf und scharfsinnig bin
Dass ich alles durchschaue, den Rasen, die Knochen und den Nabel der Welt
Ich sehe, dass ich am Arsch bin, ich bin am Arsch, aber es ist mir egal
Ich werde Zwanziger laufen

Ich werde meinen Jungs Wunder zeigen
Und in Mädchen ein lebendiges Antidepressivum erwecken
Und werde natürlich selbst in Depressionen versinken
Und wie ein atomares U-Boot aus dem Mist auftauchen

Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest
Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest

Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest
Werde, Schicksal, werde
Halt dich fest, Mädel, halt dich fest