Текст и перевод песни Влади - Кардиохирург
Любовь?
Ну
дайте
мне
другое
слово
L'amour
? Donnez-moi
un
autre
mot
Я
сейчас
не
вспомню
ничего
особо
Je
ne
me
souviens
plus
de
rien
en
particulier
en
ce
moment
Пледом
накрыть?
Помыть
пару
её
кроссовок?
Te
couvrir
d'une
couverture
? Laver
quelques-unes
de
tes
baskets
?
Ну
правда,
нет
эмоций,
чтоб
начать
сходу
Vraiment,
pas
d'émotions
pour
commencer
du
tac
au
tac
Гибельная
жгучая
досада
Une
rage
brûlante
et
mortelle
От
того,
что
не
нашёл,
что
ей
сказать,
когда
шла
рядом
Du
fait
que
je
n'ai
pas
trouvé
quoi
te
dire
quand
tu
marchais
à
côté
de
moi
Господи
боже,
сама
со
мной
шла
рядом!
Mon
Dieu,
tu
marchais
à
côté
de
moi
!
Я
просто
был
должен
сказать
ей
то,
что
надо!
Je
devais
juste
te
dire
ce
qu'il
fallait
!
Или
пьяное
безудержное
счастье
Ou
un
bonheur
fou
et
ivre
От
того,
что
я
смог
тоже
в
душу
запасть
ей
Du
fait
que
j'ai
réussi
à
te
toucher
l'âme
aussi
Сделано
признание,
кровь
стучит
в
запястьях
La
confession
est
faite,
le
sang
bat
dans
mes
poignets
И
я
уже
знаю,
какой
ответ
она
даст
мне
Et
je
sais
déjà
quelle
réponse
tu
vas
me
donner
Любовь.
Ну
дайте
мне
другое
слово
L'amour.
Donnez-moi
un
autre
mot
Щас
нет
настроя
для
таких
у
меня
зарисовок
Je
n'ai
pas
l'humeur
pour
ce
genre
de
croquis
Как
если
бы
ночью
домой
приполз
я
сонный
Comme
si
je
rentrais
chez
moi
endormi
la
nuit
И
вдруг
ну-ка,
проедь
на
велике
километров
сорок
Et
soudain,
allez,
fais
un
tour
à
vélo
de
quarante
kilomètres
Нет,
не
в
облом,
да
вообще
не
в
напряг
Non,
pas
la
flemme,
pas
du
tout
А,
ведь
смогу.
Опыт
был,
я
так
встрял
Ah,
je
pourrais.
J'ai
vécu
ça,
j'ai
tellement
été
pris
Смог
лишь
потому
что
не
труп
и
не
пьян
Je
n'ai
réussi
que
parce
que
je
ne
suis
pas
un
mort
ni
un
ivrogne
Бля,
убирайтесь
к
чертям!
Putain,
allez
vous
faire
foutre
!
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кое-как
пережил,
не
пускал
наружу
J'ai
survécu
tant
bien
que
mal,
je
n'ai
pas
laissé
échapper
Чуть
задел
и
всё
обрушил
J'ai
juste
effleuré
et
tout
s'est
effondré
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Двести
ударов
— пульс
от
предположения
Deux
cents
battements
par
minute
— mon
pouls
à
cause
de
la
supposition
Что
может
я
нахожусь
в
том
же
с
ней
помещении
Que
je
suis
peut-être
dans
la
même
pièce
que
toi
Ошпаренный
мозг
и
кровь,
кипящие
от
мысли
Un
cerveau
brûlé
et
du
sang
qui
bouillonne
à
l'idée
Что
с
ней
кто-нибудь
другой,
друзей
сюда
причислив
Que
quelqu'un
d'autre
est
avec
toi,
en
comptant
tes
amis
Кошмарная
мысль-призрак,
что
всё
проходит
Une
pensée
fantôme
horrible,
que
tout
passe
И
время
разрыва
близко.
О,
боже,
о,
нет!
Et
le
moment
de
la
rupture
est
proche.
Oh
mon
Dieu,
oh
non
!
Все
паузы
в
переписках,
и
расставания
Toutes
les
pauses
dans
nos
messages,
et
les
séparations
С
мучительным
драматизмом
переживая
En
vivant
avec
un
drame
douloureux
Полное
осознание
смысла
бытия
La
pleine
conscience
du
sens
de
la
vie
Вот
она,
ты
её
нашёл,
не
потеряй
La
voilà,
tu
l'as
trouvée,
ne
la
perds
pas
Созданы
друг
для
друга
— вот
весь
зодиак
Créés
l'un
pour
l'autre
— voilà
tout
le
zodiaque
Всё-таки
любит
нас
Всевышний
просто
так
Après
tout,
le
Tout-Puissant
nous
aime
juste
comme
ça
Любовь.
Не
надо
никакого
слова
L'amour.
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
mot
Что-то
мне
уже
не
до
игры,
не
до
тусовок
Je
ne
suis
plus
vraiment
dans
le
jeu,
pas
dans
les
soirées
Я
как
вспомню,
так
бросаюсь
в
жар
из
озноба
Dès
que
je
m'en
souviens,
je
suis
pris
de
fièvre
И
вздыхаю,
и
ничем
не
заинтересован
Et
je
soupire,
et
je
ne
m'intéresse
à
rien
Помню
всё,
но
пытаюсь
жить
не
вспоминая
Je
me
souviens
de
tout,
mais
j'essaie
de
vivre
sans
me
souvenir
Как
бывший
ксёндз
мифы
древнего
Израиля
Comme
un
ancien
prêtre
qui
répète
les
mythes
de
l'ancien
Israël
Как
боксёр,
обходящий
старый
зал
дворами
Comme
un
boxeur
qui
évite
son
ancien
gymnase
par
les
cours
Помню
всё,
но
далёк,
как
Сатурн
от
рая
Je
me
souviens
de
tout,
mais
je
suis
loin,
comme
Saturne
du
paradis
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кое-как
пережил,
не
пускал
наружу
J'ai
survécu
tant
bien
que
mal,
je
n'ai
pas
laissé
échapper
Чуть
задел
и
всё
обрушил
J'ai
juste
effleuré
et
tout
s'est
effondré
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Кое-как
пережил,
не
пускал
наружу
J'ai
survécu
tant
bien
que
mal,
je
n'ai
pas
laissé
échapper
Чуть
задел
и
всё
обрушил
J'ai
juste
effleuré
et
tout
s'est
effondré
Кардиохирург
тут
будет
нужен
Un
chirurgien
cardiaque
sera
nécessaire
ici
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.