Не замечаем - Влади перевод на французский

Не замечаем

Наука, религия и искусство - из них трех
Науке брошен самый обоснованный упрек.
Ею не достигнут порог, не найден способ
Добыть ответ на самые коренные вопросы.
Есть ли Бог или нет вовсе - догадок бездна
Есть ли жизнь после, науке неизвестно.
Имело ль место первопричина можно лишь вопрошать,
И наука не знает, есть ли душа.
О пространстве и времени,
Об энергии и материи расходится наука во мнении.
Нет точного представления,
Бесконечен ли мир или вселенная имеет лимит.
Почему не делать зло вместо добра,
Если мне нравится зло и меня не смогут покарать?
Может ли выступить наука как гарант того,
Что не начнет войну самодержавный тиран?
Молчат академики РАН и не знают, в том чиле
Как достичь гармонии в обществе.
При минимальных жертвах у науки есть ответы
Минимум уже два вели к концу света.
Мы пожимаем плечами,
Все открывается другими ключами.
Но мы не замечаем, не замечаем, не замечаем
Как же мы не замечаем, не замечаем, не замечаем. (3 раза)
Другое восприятие будет открыто, скоро
Станет доступно, что было искомо.
Что не видно науке и религии незнакомо,
Что невыразимо искусством и лексиконом.
Уже недалеко нам, откроются другие тайны
Все сойдется, станет ясно кристально.
откуда мы, куда уходим и кто мы, пока нас нет тут
Почему видим фильм именно этот.
Поймем без технологичных экспериментов,
И эта веха для людей будет главным моментом.
И потом заметно станет мир меняться,
Утратит важность земное время и биомасса.
Будет так - самое сложное угадаем,
Бездонное прошлое вспомним, были всегда им.
нащупаем тот мир, что неосязаем
И посмотрим друг на друга другими глазами.
Без упреков и притезаний,
Кто-то этого вчера достиг и не прячет своей радости.
Для всех придет время, до скорой встречи
А пока будем добрее, это не противоречит.
Мы пожимаем плечами,
Все открывается другими ключами.
Но мы не замечаем, не замечаем, не замечаем
Как же мы не замечаем, не замечаем, не замечаем.

On ne remarque pas

La science, la religion et l'art - parmi ces trois,
La science est la plus critiquée.
Elle n'a pas atteint le seuil, n'a pas trouvé le moyen
D'obtenir une réponse aux questions les plus fondamentales.
Y a-t-il un Dieu ou pas du tout - un abîme de suppositions
La science ne sait pas s'il y a une vie après la mort.
Est-ce que la cause première a eu lieu, on ne peut que se le demander,
Et la science ne sait pas s'il y a une âme.
Sur l'espace et le temps,
Sur l'énergie et la matière, la science est divisée.
Il n'y a pas de représentation exacte,
L'univers est-il infini ou a-t-il une limite.
Pourquoi ne pas faire le mal au lieu du bien,
Si j'aime le mal et que personne ne peut me punir ?
La science peut-elle garantir
Qu'un tyran autocratique ne lancera pas une guerre ?
Les académiciens de l'Académie des sciences sont silencieux et ne savent pas non plus
Comment parvenir à l'harmonie dans la société.
Avec un minimum de victimes, la science a des réponses
Un minimum a déjà conduit à la fin du monde à deux reprises.
Nous haussons les épaules,
Tout s'ouvre avec d'autres clés.
Mais nous ne remarquons pas, nous ne remarquons pas, nous ne remarquons pas
Comment ne remarquons-nous pas, nous ne remarquons pas, nous ne remarquons pas. (3 fois)
Une autre perception s'ouvrira, bientôt
Ce qui était recherché deviendra accessible.
Ce qui est invisible à la science et inconnu de la religion,
Ce qui est inexprimable par l'art et le lexique.
Nous n'en sommes pas loin, d'autres mystères s'ouvriront
Tout convergera, deviendra clair comme le cristal.
D'où venons-nous, où allons-nous et qui sommes-nous, tant que nous ne sommes pas là
Pourquoi voyons-nous ce film en particulier.
Nous comprendrons sans expériences technologiques,
Et ce sera un moment clé pour l'humanité.
Et puis le monde changera de façon notable,
Le temps terrestre et la biomasse perdront de leur importance.
Ce sera ainsi - nous devinerons ce qu'il y a de plus difficile,
Nous nous souviendrons du passé sans fond, nous avons toujours été avec lui.
Nous allons toucher ce monde qui est intangible
Et nous regarderons les uns les autres avec des yeux différents.
Sans reproches ni réclamations,
Quelqu'un l'a atteint hier et ne cache pas sa joie.
Le temps viendra pour tous, à bientôt
En attendant, soyons plus gentils, ce n'est pas contradictoire.
Nous haussons les épaules,
Tout s'ouvre avec d'autres clés.
Mais nous ne remarquons pas, nous ne remarquons pas, nous ne remarquons pas
Comment ne remarquons-nous pas, nous ne remarquons pas, nous ne remarquons pas.