Прощание - Влади перевод на французский

Прощание

Радость людей, узнающих меня везде. Признание в престижной среде.
Внимание, которым я завладел, взгляды кокетливой особы.
Расстаявшие снобы хвалят, спрашивают про новое.
Вокруг мир, триумфальные арки. Новые девайсы, иномарки, стильно одевайся.
Образ жизни - статус и социальные сети. Здесь это важно, я прощаюсь с этим.
Я повстречаюсь с каждым, кто обо мне печется. И лично каждому изложу на этот счет все.
Растопчу всю свою гордость и черт с ней. С таким пылом буду говорить, скажут: "Че с ним?"
Буду плакать, буду доводить до слез их, чтобы поняли, что мною движет, что серьезно.
И это не тяжелое первое испытание, и если выдержу, то продержусь и далее.
В чем обида, где причина? Может в стране, где унижает гос машина и дает пример?
Но у народа и режима - единый нерв, дело в ином. Может, религия всему виной?
Дана как чистый родник, высохла как сухарь, не разгрызть в голодные дни даже в страхе греха.
Все же хоть на старых языках, но сказано вечны мы: "Без вражды живите, в любви к встречному."
Мне обижаться нечего, но вся цивилизация ведь утверждает выгоду, вражду между нациями.
Страх, эксплуатацию. Из-за чего такое? И вот я понял. Виной я всему. Это согласно моим чувствам и разуму.
Я корысть и насилие с инстинктами властными. Толпой обласканный, я прощаюсь с этим.
Я уберу это в себе и на всем белом свете.
А ведь было круто, свысока смотреть, уверенным в своих силах.
А ведь было круто, танцовщицы в мой номер просятся - впустил их.
А как было важно иметь новый телефон, чтоб не стыдно.
А как было важно, чтоб уважали, чтоб всем это было видно.
А ведь было круто, ответить хаму так, чтобы он сдулся.
А ведь было круто, меня пропускают, когда в очереди ждут все.
А как было важно отомстить, если не сейчас, то позже.
А как было важно, два дня подряд не одевать одно и тоже.
В жизни нас заботят мелочи, говорить о них незачем - навязанный ненужный перечень.
Пьедестал занимает человек, умеющий навязывать другим людям необходимость всех вещей.
Мы враждебны к чужакам и не рады этим семи миллиардам, и лишь нескольких любим и правда.
Обманываем мы и хвастаем, мы не хотим чтоб все были счастливы, а часто лишь один
Построит своей забор, проникнет сквозь чужие рекламы или войной, вот на что уходит жизнь.
Учим детей лжи, в детстве было много истин, но к середине жизни думаем лишь о корысти.
Бьется муха в стекло, не видит собака машин, сквозь призму эгоизма люди не видят души.
Живем в километровых пробках, бетонных блоках, не знаем ни своих истоков, ни итога.
А ведь было круто, свысока смотреть, уверенным в своих силах.
А ведь было круто, танцовщицы в мой номер просятся - впустил их.
А как было важно иметь новый телефон, чтоб не стыдно.
А как было важно, чтоб уважали, чтоб всем это было видно.
А ведь было круто, ответить хаму так, чтобы он сдулся.
А ведь было круто, меня пропускают, когда в очереди ждут все.
А как было важно отомстить, если не сейчас, то позже.
А как было важно, два дня подряд не одевать одно и тоже.

Les Adieux

La joie des gens qui me reconnaissent partout. La reconnaissance dans un milieu prestigieux.
L'attention que j'ai conquise, les regards d'une femme coquette.
Les gendres fondus me couvrent d'éloges, s'enquièrent de mes nouveautés.
Autour de moi, le monde, des arcs de triomphe. De nouveaux gadgets, des voitures étrangères, habille-toi avec style.
Un style de vie - le statut et les réseaux sociaux. Ici, c'est important, je dis adieu à tout cela.
Je vais rencontrer tous ceux qui se soucient de moi. Et personnellement, je vais leur expliquer tout cela.
Je vais broyer toute ma fierté et au diable elle. Je vais parler avec une telle ferveur qu'ils diront : "Qu'est-ce qui lui prend ?"
Je vais pleurer, je vais les faire pleurer, pour qu'ils comprennent ce qui me motive, que je suis sérieux.
Et ce n'est pas la première épreuve difficile, et si je la surmonte, je tiendrai bon par la suite.
Où est le ressentiment, où est la cause ? Peut-être dans un pays où la machine étatique humilie et montre l'exemple ?
Mais le peuple et le régime ont le même nerf, c'est autre chose. Peut-être la religion est-elle la cause de tout ?
Donnée comme une source pure, elle s'est desséchée comme une biscotte, impossible à croquer dans les jours de famine, même par peur du péché.
Pourtant, même dans les langues anciennes, il est dit que nous sommes éternels : "Vivez sans haine, dans l'amour du prochain."
Je n'ai rien à redire, mais toute la civilisation prône le profit, la haine entre les nations.
La peur, l'exploitation. Pourquoi en est-il ainsi ? Et j'ai compris. Je suis responsable de tout. C'est ce que me disent mes sentiments et ma raison.
Je suis l'avidité et la violence avec des instincts de pouvoir. Chéri par la foule, je fais mes adieux à tout cela.
Je vais supprimer cela en moi et dans le monde entier.
C'était cool pourtant, de regarder de haut, sûr de mes forces.
C'était cool pourtant, des danseuses qui voulaient venir dans ma chambre - je les ai laissées entrer.
Comme c'était important d'avoir un nouveau téléphone, pour ne pas avoir honte.
Comme c'était important d'être respecté, que tout le monde le voie.
C'était cool pourtant, de répondre à un goujat de manière à le faire taire.
C'était cool pourtant, on me laissait passer quand tout le monde faisait la queue.
Comme c'était important de se venger, si ce n'est pas maintenant, alors plus tard.
Comme c'était important de ne pas porter la même chose deux jours de suite.
Dans la vie, nous nous soucions de petites choses, il est inutile d'en parler - une liste inutile qui nous est imposée.
Le piédestal est occupé par l'homme qui sait imposer aux autres la nécessité de toutes choses.
Nous sommes hostiles aux étrangers et nous ne sommes pas heureux de ces sept milliards, et nous n'en aimons vraiment que quelques-uns.
Nous trompons et nous nous vantons, nous ne voulons pas que tout le monde soit heureux, et souvent un seul
Construira sa clôture, pénétrera les publicités des autres ou par la guerre, voilà à quoi sert la vie.
Nous enseignons le mensonge aux enfants, il y avait beaucoup de vérités dans l'enfance, mais au milieu de la vie, nous ne pensons qu'au profit.
Une mouche se cogne contre une vitre, un chien ne voit pas les voitures, à travers le prisme de l'égoïsme, les gens ne voient pas l'âme.
Nous vivons dans des embouteillages interminables, des blocs de béton, nous ne connaissons ni nos origines ni notre fin.
C'était cool pourtant, de regarder de haut, sûr de mes forces.
C'était cool pourtant, des danseuses qui voulaient venir dans ma chambre - je les ai laissées entrer.
Comme c'était important d'avoir un nouveau téléphone, pour ne pas avoir honte.
Comme c'était important d'être respecté, que tout le monde le voie.
C'était cool pourtant, de répondre à un goujat de manière à le faire taire.
C'était cool pourtant, on me laissait passer quand tout le monde faisait la queue.
Comme c'était important de se venger, si ce n'est pas maintenant, alors plus tard.
Comme c'était important de ne pas porter la même chose deux jours de suite.