Пусть пригодится - Влади перевод на английский

Пусть пригодится

Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло.
Пусть пригодится человеку с плеером в метро,
В офис едет в семь утра, ненавидит всем нутром.
Но эта музыка с двух сторон,
Создает ему мир, в котором живет добро.
Это пригодится эдакому принцу,
Который одет от Армани и в новом Порше он мчится.
По делам, к друзьям, или к чиксам,
И вдруг слушает это, а не безликую певицу.
А вдруг пригодится несчастной нашей модели на кокаине,
За границей, чтоб ей растормошиться,
Родное надо что-то послушать, хоть бы частицу,
Перед тем, как ей глаза откроют визажисты.
Это пригодится взрослому дядьке за 50,
Вспомнит о девяностых, себя в них перенеся.
О всех давних верных друзьях, но вот косяк:
Слушает это маленький внук, ему ж еще нельзя.
Нет цели лучше, и я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Пригодится на районе нормальным типулям,
А ответь, что нет. Слышь, да пригодится, %$#.
Пригодится и другим нормальным пацанам,
Стимул даст головам использовать потенциал.
Пригодится решившим напиться девчонкам,
В слезах о том, что списаны мужчинами со счетов.
Нас обвинят под эту музыку во всех грехах,
И дальше растят пузико и целлюлит на боках.
Пригодится игроманам, прилипшим к экранам?
В оффлайне, онлайне играющим постоянно.
Для них это связь с реальным, не хуже ничем
Он слушает, он в тренде, он не компьютерный червь.
Людям старшего поколения, им еще недавно
Это было равно пьяни и брани неформальной.
Оказалось, здесь свежий смысл и сильная лирика,
Как же раньше не замечали? Упустили как?
Нет цели лучше, я это понял,
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.
Нет цели лучше, я это понял
Чем приносить людям пользу.
И если я пробудил или успокоил,
То повезло — я не пустой звук.

May it be useful

I've realized there's no better goal,
Than to bring benefit to people.
And if I've awakened or calmed someone,
Then I'm lucky - I'm not just empty noise.
I've realized there's no better goal,
Than to bring benefit to people.
And if I've awakened or calmed someone,
Then I'm lucky.
May it be useful to the person with a player on the subway,
Going to the office at seven in the morning, hating it with all his guts.
But this music from both sides,
Creates for him a world where good lives.
It will be useful to that kind of prince,
Who is dressed from Armani and rushes in a new Porsche.
On business, to friends, or to chicks,
And suddenly listens to this, not some faceless singer.
And suddenly it will be useful to our unfortunate model on cocaine,
Abroad, so that she can shake things up,
She needs to listen to something native, at least a part of it,
Before her eyes are opened by makeup artists.
It will be useful to a grown man over 50,
He will remember the nineties, transferring himself into them.
About all the old faithful friends, but here's the problem:
His little grandson is listening to this, he's not allowed yet.
There is no better goal, and I realized it,
Than to bring benefit to people.
And if I've awakened or calmed someone,
Then I'm lucky - I'm not just empty noise.
There is no better goal, and I realized it,
Than to bring benefit to people.
And if I've awakened or calmed someone,
Then I'm lucky - I'm not just empty noise.
It will be useful to normal guys in the neighborhood,
And you answer that it won't. Listen, it will be useful, %$#.
It will be useful to other normal guys,
It will give heads an incentive to use their potential.
It will be useful to girls who have decided to get drunk,
In tears about being written off by men.
They will blame us for all sins to this music,
And continue to grow their belly and cellulite on their sides.
Will it be useful to gambling addicts, stuck to screens?
Playing online and offline constantly.
For them, this is a connection to the real, no worse than anything
He listens, he's in trend, he's not a computer worm.
To people of the older generation, it was not long ago
That this was equal to drunkenness and informal swearing.
It turned out, there is a fresh meaning and strong lyrics here,
How did they not notice before? How did they miss it?
There is no better goal, and I realized it,
Than to bring benefit to people.
And if I've awakened or calmed someone,
Then I'm lucky - I'm not just empty noise.
There is no better goal, and I realized it,
Than to bring benefit to people.
And if I've awakened or calmed someone,
Then I'm lucky - I'm not just empty noise.