Текст и перевод песни Влади - Разбуди район

Разбуди район

Застегнуты молнии, подтянута шнуровка.
Дыхание волнами, от ветра вьется локон.
Наклонами, махами, уже тянутся мышцы.
Из бетонных раковин, новые тянутся лица.
А из ушных, тянутся биццы.
День добрый, отряд собран. Время трудится.
Ну что, брат, что сестрица - на старт, марш!
Час, два, или минут 30, сколько дашь?
Переброски, сам-то: по кварталам, по дворам,
Вдоль фасадов, сквозь район усталый -
И на всём белом свете: им зелёный свет весь день.
Ну, а если красный, то окей, бег на месте.
Мчит летучая артель мимо остановок.
Падает со лбов капель в шелесте ветровок.
Просыпайся, Москва, хмурые брови.
Нрав суровый, всем здарово!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район!
На районе словно в лесу сонном,
Дремлют на корточках типы с соком.
Как на опушках, у газонов, спят на ходу люди,
В возрасте пенсионном.
Как на ветвях сидят жильцы на лоджиях.
Жуют жвачку сонные прохожие.
Как на упавших соснах, на скамьях
Самятся самка, - новая семья.
И как на водопой в продуктовый.
Плетутся толпой обитатели дома.
Но вдруг, сколыхнулось бельё на проводе.
Шуганулось воронье, спорхнули голуби!
Словно гвардейская конница, по лесной дороге
Мчится отряд-конница, оставив лес в тревоге.
Во сне дрогнули шоферы, опешили.
Очнулись от айфонов пешие.
Разбуди район - о, о!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район - о, о!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район, район, район, район!
Разбуди район!

Réveille le quartier

Les fermetures éclair sont fermées, les lacets sont serrés.
Le souffle comme des vagues, une mèche de cheveux flotte dans le vent.
Des inclinaisons, des mouvements, les muscles sont déjà tendus.
De coquilles de béton, de nouveaux visages émergent.
Et de leurs oreilles, des beats sortent.
Bonjour, l'équipe est réunie. Il est temps de travailler.
Alors, mon frère, ma sœur, à vos marques, partez !
Une heure, deux, ou 30 minutes, combien tu donnes ?
Des passages à niveau, toi-même : à travers les quartiers, à travers les cours,
Le long des façades, à travers le quartier fatigué -
Et sur toute la terre : le feu vert leur est allumé toute la journée.
Eh bien, si c'est rouge, alors c'est bon, on court sur place.
Une équipe volante file devant les arrêts.
Des gouttes tombent des fronts dans le bruissement des coupe-vent.
Réveille-toi, Moscou, tes sourcils sombres.
La nature est rude, salut à tous !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier !
Dans le quartier comme dans une forêt endormie,
Des mecs avec du jus dorment accroupis.
Comme en lisière, près des pelouses, des gens dorment en marchant,
En âge de retraite.
Comme sur des branches, les locataires sont assis sur les balcons.
Les passants somnolents mâchent leur chewing-gum.
Comme sur des sapins tombés, sur les bancs
Une femelle s'agite, - une nouvelle famille.
Et comme pour s'abreuver dans l'épicerie.
Les habitants de l'immeuble se dirigent vers la maison en groupe.
Mais soudain, le linge a bougé sur le fil.
Les corbeaux ont sursauté, les pigeons se sont envolés !
Comme une cavalerie de la garde, sur la route forestière
L'équipe-cavalerie file, laissant la forêt en état de panique.
Dans leur sommeil, les chauffeurs ont tressailli, ils ont été pris au dépourvu.
Ils se sont réveillés de leurs iPhones en marchant.
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier - oh, oh !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier, quartier, quartier, quartier !
Réveille le quartier !