Страницы (Такова жизнь) - Влади перевод на английский

Страницы (Такова жизнь)

был обычным студентом с вечным недосыпом,
Я был набыченным типом, в моем взгляде диком
Читалось что-то типа: А ну сюда иди-ка,
Я был высокомерным vip-ом, даже слишком.
А когда-то я был младшим сынишкой,
А когда-то было вовсе меня не видно, не слышно.
И когда-то не будет, но пока я здесь все-таки
Я делаю классные съемки на своем фотике.
Тонким вдохновенным поэтом был,
Бухого мусора бил, нарвался пьяный дебил.
Вдоль океана я мчал на скутере,
Это как сон. Без сознания в грязи лежал с разбитым лицом.
Французским борцом был в любовных романах,
Теперь с любимой, у меня кольцо на безымянном.
Был на экранах, был в разных странах, ловил кураж
В том, что было пусто в карманах я всегда знал, что
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.
Любил русских писателей, позапрошлый век постиг
Любовь мечтательна пиком словесности.
Любил порно, знал даже имена артисток
Знал историю крымских татар, знал английский.
Представлял собою существо,
Способное поднять вес вдвое больше своего.
Любил Ву Тэнг больше всего, был черным
Бешено увлеченным. Теперь вызывает зевок.
Танцевал чечетку, если интересно
В Москве на конкурсе взял аж 14-ое место.
Защитил кандидатскую, авторство совместное
Дал за 10 лет 500 концертов. Честно.
В Англии утратил православный крест свой,
Ну то есть крестик потерял, искал - бесполезно.
Не уверен, что это надо тебе знать
Хотя а вдруг пригодится, мир - это бездна.
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.

Pages (That's Life)

I was a typical student, always sleep-deprived,
A scowling guy, with a wild look in my eyes
That said something like: "Come here, you,"
I was an arrogant VIP, maybe even too much.
And once I was the youngest son,
And once I was completely invisible, unheard.
And one day I won't be, but for now I'm still here
Taking cool shots with my camera.
I was a thin, inspired poet,
Beat up a drunk cop, a drunken idiot lashing out.
I raced along the ocean on a scooter,
It's like a dream. Lying unconscious in the mud with a broken face.
I was a French wrestler in love stories,
Now with my beloved, I have a ring on my ring finger.
I was on screens, I was in different countries, catching the buzz
In the emptiness of my pockets, I always knew that
I won't tear out the pages,
I can't distance myself from them.
I can't rewrite myself onto a clean sheet,
That's life. C'est la vie.
I won't tear out the pages,
I can't distance myself from them.
I can't rewrite myself onto a clean sheet,
That's life. C'est la vie.
I loved Russian writers, delved into the century before last
Love is the dreamy peak of literature.
I loved porn, even knew the names of the actresses
I knew the history of the Crimean Tatars, I knew English.
I was a creature,
Capable of lifting twice my own weight.
I loved Wu-Tang Clan more than anything, I was black
Wildly enthusiastic. Now it makes me yawn.
I tap-danced, if you're interested
I even took 14th place in a competition in Moscow.
Defended my PhD thesis, co-authored
Gave 500 concerts in 10 years. Honestly.
In England, I lost my Orthodox cross,
Well, I mean, I lost my little cross, searched for it - it was useless.
I'm not sure you need to know this
Although, what if it comes in handy, the world is an abyss.
I won't tear out the pages,
I can't distance myself from them.
I can't rewrite myself onto a clean sheet,
That's life. C'est la vie.
I won't tear out the pages,
I can't distance myself from them.
I can't rewrite myself onto a clean sheet,
That's life. C'est la vie.