Страницы (Такова жизнь) - Влади перевод на французский

Страницы (Такова жизнь)

был обычным студентом с вечным недосыпом,
Я был набыченным типом, в моем взгляде диком
Читалось что-то типа: А ну сюда иди-ка,
Я был высокомерным vip-ом, даже слишком.
А когда-то я был младшим сынишкой,
А когда-то было вовсе меня не видно, не слышно.
И когда-то не будет, но пока я здесь все-таки
Я делаю классные съемки на своем фотике.
Тонким вдохновенным поэтом был,
Бухого мусора бил, нарвался пьяный дебил.
Вдоль океана я мчал на скутере,
Это как сон. Без сознания в грязи лежал с разбитым лицом.
Французским борцом был в любовных романах,
Теперь с любимой, у меня кольцо на безымянном.
Был на экранах, был в разных странах, ловил кураж
В том, что было пусто в карманах я всегда знал, что
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.
Любил русских писателей, позапрошлый век постиг
Любовь мечтательна пиком словесности.
Любил порно, знал даже имена артисток
Знал историю крымских татар, знал английский.
Представлял собою существо,
Способное поднять вес вдвое больше своего.
Любил Ву Тэнг больше всего, был черным
Бешено увлеченным. Теперь вызывает зевок.
Танцевал чечетку, если интересно
В Москве на конкурсе взял аж 14-ое место.
Защитил кандидатскую, авторство совместное
Дал за 10 лет 500 концертов. Честно.
В Англии утратил православный крест свой,
Ну то есть крестик потерял, искал - бесполезно.
Не уверен, что это надо тебе знать
Хотя а вдруг пригодится, мир - это бездна.
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.
Не стану вырывать страницы,
Мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик,
Такова жизнь. C'est la vie.

Pages (C'est la vie)

J'étais un étudiant ordinaire avec un manque éternel de sommeil,
J'étais un type gonflé, dans mon regard sauvage
On pouvait lire quelque chose comme: Allez, viens ici,
J'étais un VIP arrogant, même trop.
Et autrefois, j'étais le plus jeune fils,
Et autrefois, je n'étais pas visible, pas audible.
Et un jour, je ne serai plus, mais pour l'instant, je suis toujours là
Je fais des prises de vues géniales avec mon appareil photo.
J'étais un poète inspiré et sensible,
J'ai frappé un clochard ivre, un crétin ivre s'est retrouvé dans le pétrin.
J'ai roulé sur un scooter le long de l'océan,
C'est comme un rêve. Inconscient, je me suis retrouvé dans la boue avec le visage cassé.
J'étais un lutteur français dans des romans d'amour,
Maintenant, avec ma bien-aimée, j'ai une bague à l'annulaire.
J'étais sur les écrans, j'étais dans différents pays, j'ai attrapé le courage
Dans ce qui était vide dans mes poches, j'ai toujours su que
Je ne déchirerai pas les pages,
Je ne peux pas m'en détacher.
Je ne vais pas me réécrire à neuf,
C'est la vie. C'est la vie.
Je ne déchirerai pas les pages,
Je ne peux pas m'en détacher.
Je ne vais pas me réécrire à neuf,
C'est la vie. C'est la vie.
J'aimais les écrivains russes, j'ai compris le siècle avant-dernier
L'amour est rêveur, le sommet de la littérature.
J'aimais le porno, je connaissais même les noms des actrices
Je connaissais l'histoire des Tatars de Crimée, je parlais anglais.
J'étais une créature,
Capable de soulever un poids deux fois plus lourd que le sien.
J'aimais Wu Tang plus que tout, j'étais noir
Fou passionné. Maintenant, ça me donne envie de bâiller.
Je dansais le claquettes, si ça t'intéresse
À Moscou, au concours, j'ai pris la 14e place.
J'ai soutenu ma thèse, l'auteur est co-auteur
J'ai donné 500 concerts en 10 ans. Honnêtement.
En Angleterre, j'ai perdu ma croix orthodoxe,
Eh bien, j'ai perdu ma croix, j'ai cherché - en vain.
Je ne suis pas sûr que tu aies besoin de le savoir
Mais au cas où, ça pourrait être utile, le monde est un abysse.
Je ne déchirerai pas les pages,
Je ne peux pas m'en détacher.
Je ne vais pas me réécrire à neuf,
C'est la vie. C'est la vie.
Je ne déchirerai pas les pages,
Je ne peux pas m'en détacher.
Je ne vais pas me réécrire à neuf,
C'est la vie. C'est la vie.