Тебе в прикол (feat. Хамиль & Змей) - Владиперевод на французский

Тебе в прикол (feat. Хамиль & Змей)

Pour toi, c'est un jeu (feat. Hamil & Snake)

Если всё станет сложно (Если всё станет сложно) выйди из берегов (выйди из берегов)

Si tout devient compliqué (Si tout devient compliqué) Sors de tes limites (sors de tes limites)

И просто сделай то что (просто сделай то что) будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)

Et fais simplement ce que (fais simplement ce que) te fera marrer (te fera marrer, te fera marrer)

Не знаю, как лучше письмо мне начать, пока что я в этом не шарю.

Je ne sais pas comment commencer cette lettre, pour l'instant je n'y comprends rien.

А у тебя уже есть голова на плечах, в общем, привет, взрослый парень, мне 10 лет,

Et toi, tu as déjà une tête sur les épaules, bref, salut, grand garçon, j'ai 10 ans,

И я это письмо адресую себе самому, чтобы в будущем я открыл, прочел и вспомнил этот зануд,

Et j'adresse cette lettre à moi-même, pour que dans le futur je l'ouvre, la lise et me souvienne de ce rabat-joie,

Наверняка тебе ща за тридцал и имя твоё на плакатах, ведь ты когда был малой, мечтал

Tu dois avoir la trentaine et ton nom est sur des affiches, parce que quand tu étais petit, tu rêvais

Стать актёром и музыкантом, но если сейчас ты важный и хмурый, как многие взрослые,

De devenir acteur et musicien, mais si maintenant tu es important et grincheux, comme beaucoup d'adultes,

То хотя бы в этот единственный день ты не будешь слишком серьёзным,

Au moins en ce jour unique, tu ne seras pas trop sérieux,

Пряча письмо за раму оконную, только не смейся, пожалуйста,

Cache la lettre derrière le cadre de la fenêtre, ne ris pas, s'il te plaît,

Делай, как знаешь, но все-таки помни, кем ты мечтал стать...

Fais comme tu veux, mais n'oublie pas qui tu rêvais d'être...

Если всё станет сложно (Если всё станет сложно) Выйди из берегов (выйди из берегов)

Si tout devient compliqué (Si tout devient compliqué) Sors de tes limites (sors de tes limites)

И просто сделай то что (просто сделай то что) будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)

Et fais simplement ce que (fais simplement ce que) te fera marrer (te fera marrer, te fera marrer)

Я занятой и стандартный хмурый типаж, таким не был я раньше,

Je suis un type occupé et standard, grincheux, je n'étais pas comme ça avant,

Стерегу багаж, я в курсе продаж, хоть по мне и не скажешь.

Je garde mes bagages, je suis au courant des ventes, même si on ne le dirait pas de moi.

Ты мне столько не дашь, искренне ваш, я вежлив, и важен.

Tu ne me donnes pas autant, sincèrement le vôtre, je suis poli et important.

Восьмибитный шарж, длительный стаж, и горы бумажек,

Un dessin de huit bits, une longue expérience et des montagnes de papiers,

Чёрт возьми, что со мной такое?! Если я это в детстве узнал бы,

Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Si j'avais su ça dans mon enfance,

Я глотал бы залпом, нырял с головою и не спускался бы на пол.

J'aurais avalé tout d'un coup, j'aurais plongé tête baissée et je ne serais pas redescendu.

Что стерегу я? Чем дорожу? Так есть ощущения,

Que garde-t-on ? Qu'est-ce qu'on chérit ? Il y a des sentiments,

Что берегу я, и это без шуток, свою цепь и ошейник.

Ce que je garde, et ce n'est pas une blague, ma chaîne et mon collier.

Если всё станет сложно (Если всё станет сложно) Выйди из берегов (выйди из берегов)

Si tout devient compliqué (Si tout devient compliqué) Sors de tes limites (sors de tes limites)

И просто сделай то что (просто сделай то что) будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол).

Et fais simplement ce que (fais simplement ce que) te fera marrer (te fera marrer, te fera marrer).

Ты столько терпел и только теперь закипел как молоко на плите,

Tu as tant enduré et tu as finalement bouilli comme du lait sur le feu,

Ведь когда-то тебе нужно очнуться и сегодня тот день.

Parce qu'un jour, il faut se réveiller et aujourd'hui est ce jour.

И нет больше ненужных дел, нет жизни в духоте,

Il n'y a plus de tâches inutiles, il n'y a plus de vie dans la suffocation,

Мир по сравнению с тобой такой крохотный, сделай же, что хотел.

Le monde est minuscule comparé à toi, fais ce que tu voulais.

И не важно, как посмотрел бы прохожий, которого съел бы.

Et peu importe ce que penserait le passant que tu aurais mangé.

С чего люди взяли, что ради монет расшибать надо себе лбы?

Pourquoi les gens pensent-ils que pour de l'argent il faut se casser la tête ?

Неважно насколько ты там в своей жизни цепями прикован,

Peu importe à quel point tu es enchaîné dans ta vie,

Тебе не нужны крылья, чтобы летать, прыгни ради прикола!

Tu n'as pas besoin d'ailes pour voler, saute pour le plaisir !