Эпизод - Влади перевод на английский

Эпизод

Мышцы рвут утренний жгут, пока я
От сонных смут отвыкаю,
Теплых, тихих,
Упрямо силюсь возобновить их,
Но теряются нити.
Вернется ли память ко мне о том,
Что жалит меня уютным трепетом.
Перину живую скомканной грудой
Локтем жму я, грудью к постели.
Ленивый, неряшливый, подоспели
Наплывы дня вчерашнего
И взваливают на меня багаж его,
И в подробности окунают заживо,
С недоделанными давними идеями и
Нескладными планами, но тут ошпаренный
Восторгом, я нахожу дорогу и дышу
Щекотной судорогой.
Отзвуки пронеслись, мелькнули, кольнули,
Швырнули меня к столу, бросив ... на стуле,
И пошел озноб от локтей до темени
С радостным спазмом в солнечном сплетении.
Это воскресло во мне как дежавю,
Все слова переживу и оживлю.
Сна догадки, что-то на губах уже
Просит посадки, ну не бумагу же.
Всегда держу его в режиме ожидающем,
Теперь спешу, но он не слышит мои клавиши.
Гневно вожу мышью в книжном ворохе,
Нервно переношу загрузочные шорохи.
А строки уже брызжут взахлеб, входя в потоки,
Хотя сразу вязнут в них же, и головоломки
Все залили до края, и я их разгребаю, плескаю.
После часов бормотания шепотом сиплым
Босоногого топота в ритм
Было много отсеяно ситом,
Исправь тут, сотри там.
Утомленный словесного хлама тонной
Целиком читаю стих, незнакомый словно,
И дрожь ползет опять с живота на грудь.
Этот эпизод мне бы описать как-нибудь.

Episode

Muscles tear the morning harness, while I
Break away from sleepy haze,
Warm, quiet ones,
Stubbornly I strive to renew them,
But the threads are lost.
Will my memory return to me about
What stings me with cozy trepidation.
A living feather bed, a crumpled heap,
I press with my elbow, chest to the bed.
Lazy, untidy, they have arrived,
The influx of yesterday,
And they dump its baggage upon me,
And plunge me into the details alive,
With unfinished old ideas and
Clumsy plans, but then scalded
With delight, I find the way and breathe
A ticklish spasm.
Echoes rushed, flashed, pricked,
Hurled me to the table, throwing ... on a chair,
And a shiver ran from my elbows to my crown
With a joyful spasm in the solar plexus.
It resurrected in me like deja vu,
I will relive and revive all the words.
Hints of a dream, something on my lips already
Asks for landing, well, not on paper, right?
I always keep it in standby mode,
Now I'm hurrying, but it doesn't hear my keys.
Angrily I move the mouse through the book heap,
Nervously I endure the loading rustles.
And the lines are already splashing breathlessly, entering the streams,
Although they immediately get stuck in them, and puzzles
Have flooded everything to the brim, and I rake them, splash them.
After hours of muttering in a hoarse whisper
Barefoot stomping in rhythm
Much was sifted through a sieve,
Correct here, erase there.
Exhausted by a ton of verbal junk,
I read the whole verse, as if unfamiliar,
And a shiver crawls again from my stomach to my chest.
I wish I could describe this episode somehow.