Эпизод - Влади перевод на французский

Эпизод

Мышцы рвут утренний жгут, пока я
От сонных смут отвыкаю,
Теплых, тихих,
Упрямо силюсь возобновить их,
Но теряются нити.
Вернется ли память ко мне о том,
Что жалит меня уютным трепетом.
Перину живую скомканной грудой
Локтем жму я, грудью к постели.
Ленивый, неряшливый, подоспели
Наплывы дня вчерашнего
И взваливают на меня багаж его,
И в подробности окунают заживо,
С недоделанными давними идеями и
Нескладными планами, но тут ошпаренный
Восторгом, я нахожу дорогу и дышу
Щекотной судорогой.
Отзвуки пронеслись, мелькнули, кольнули,
Швырнули меня к столу, бросив ... на стуле,
И пошел озноб от локтей до темени
С радостным спазмом в солнечном сплетении.
Это воскресло во мне как дежавю,
Все слова переживу и оживлю.
Сна догадки, что-то на губах уже
Просит посадки, ну не бумагу же.
Всегда держу его в режиме ожидающем,
Теперь спешу, но он не слышит мои клавиши.
Гневно вожу мышью в книжном ворохе,
Нервно переношу загрузочные шорохи.
А строки уже брызжут взахлеб, входя в потоки,
Хотя сразу вязнут в них же, и головоломки
Все залили до края, и я их разгребаю, плескаю.
После часов бормотания шепотом сиплым
Босоногого топота в ритм
Было много отсеяно ситом,
Исправь тут, сотри там.
Утомленный словесного хлама тонной
Целиком читаю стих, незнакомый словно,
И дрожь ползет опять с живота на грудь.
Этот эпизод мне бы описать как-нибудь.

Épisode

Mes muscles déchirent les liens du matin, alors que je
Me réveille de mes rêves assoupis,
Chauds et calmes,
Je me force obstinément à les retrouver,
Mais les fils se perdent.
Mon souvenir reviendra-t-il à moi de ce qui
Me pique d'un frisson confortable.
La couette vivante, un tas froissé,
Je la serre du coude, la poitrine contre le lit.
Paresseux, désordonné, sont venus
Les afflux de la journée d'hier
Et me chargent de son bagage,
Et me plongent à vif dans ses détails,
Avec des idées anciennes inachevées et
Des plans maladroits, mais alors brûlé
Par l'enthousiasme, je trouve mon chemin et je respire
Une crampe chatouilleuse.
Les échos ont balayé, ont clignoté, ont piqué,
M'ont jeté vers la table, me laissant ... sur une chaise,
Et un frisson est parti de mes coudes à mon front
Avec une contraction joyeuse dans mon plexus solaire.
C'est comme un déjà-vu, qui renaît en moi,
Je survivrai à tous les mots et je les ferai revivre.
Des devinettes de rêve, quelque chose sur mes lèvres déjà
Demande un atterrissage, mais pas du papier.
Je le garde toujours en mode attente,
Maintenant, je suis pressé, mais il n'entend pas mes touches.
Je déplace la souris avec colère dans le tas de livres,
Je supporte nerveusement les bruits de chargement.
Et les lignes jaillissent déjà à flots, entrant dans les flots,
Bien qu'elles s'y enlisent immédiatement, et les énigmes
Ont tout débordé, et je les écarte, je les éclabousse.
Après des heures de murmures à voix basse
De pas nus au rythme
Beaucoup ont été éliminés par un tamis,
Corrige ici, efface là.
Lassé de la tonne de déchets verbaux
Je lis entièrement le poème, étranger comme si,
Et un frisson rampe à nouveau de mon ventre à ma poitrine.
Cet épisode, j'aimerais le décrire d'une manière ou d'une autre.