Это был прогон - Влади перевод на французский

Это был прогон

Будь я старше, я бы узнал ее простой мотив,
Будь я младше, я бы даже внимания не обратил.
А если бы сместить углы, переставить свет,
То, может, я увидел бы то же, что и все.
Но в том моменте волосы в солнечном свете
И я вдохнул ветер с ароматом ее косметики.
Ей кричат из джипа - улыбкой она ответит им,
Отвернется, и улыбка мне отрикошетила.
Говорили мне, раскрой глаза, вариант не самый,
Но я и так смотрел разинутыми глазами.
Путая мысли и слова, сходя с ума,
Такая леди, такая самка, такой формат.
Она, конечно, удивлялась, но была за,
Чудак, которому взбрело, и с чего он взял?
Но почему нельзя, и столько информации,
Столько эмоций, можно и поразвлекаться.
Кончилось внезапно, я всегда звонил первый,
Но тут залип с пацанами на пару дней, наверное.
Короче, и ни мне она, и ни ей не звонил я,
А когда вернулся, то понял, что отпустило.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком? А, ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком? Так, ты не знаком,
Давай о другом.
О, слушай, другая тема: видел ее в универе,
Прикольная, не знал ее, встретил потом в компании.
Решил привлечь внимание: вставил шутку в чей-то разговор,
Самую малость подколол там одного.
Кайф, засмеялась, я лыбился и ждал, если она что-то вещает,
То я был с нею сообща, как бы случайно.
Еще чуть-чуть, и можно персонально начать с ней,
Заговаривать, но максимально невзначай.
В компании по парку рыщем, скамейки ищем,
Помог ей перепрыгнуть через грязищу.
Ловлю кокетливую иску, садимся близко,
Едва знакомы, обнять будет большим риском.
На остановку идем, отстав от остальных,
С минуты шли вдвоем, помню сейчас тот миг.
Ее маршрутка едет, и она помчалась, скрылась за дверью,
Не попрощались, найдемся в универе.
После пар сидим в кафе, в моей голове мы до утра висим на хате,
И мы откровенны. Она обалденная, но только где она?
Три дня не вижу ее, может, у них вторая смена.
Фух, вот она с девчонками, я махнул - кивнула в ответ,
Догнал и рядом идем, при всех неловкий момент.
Я сделал вид, что спешу, словимся позже легко мы,
С тех пор мы не здоровались, будто не знакомы.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком? Да ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком? Да ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком? Да ты не знаком,
Давай о другом.
Это был прогон, в этом был прикол,
Но это был прогон.
Это ты о ком? Да ты не знаком...

C'était juste un essai

Si j'étais plus âgé, j'aurais reconnu son motif simple,
Si j'étais plus jeune, je n'aurais même pas fait attention.
Et si j'avais déplacé les angles, déplacé la lumière,
Alors peut-être que j'aurais vu la même chose que tout le monde.
Mais à ce moment-là, tes cheveux dans la lumière du soleil
Et j'ai respiré le vent avec le parfum de ton maquillage.
Ils te criaient depuis le Jeep - tu leur as répondu avec un sourire,
Tu t'es retournée, et le sourire m'a ricoché.
Ils m'ont dit d'ouvrir les yeux, ce n'était pas le meilleur choix,
Mais je regardais déjà avec les yeux écarquillés.
Mêlant pensées et paroles, en train de devenir fou,
Une telle dame, une telle femelle, un tel format.
Tu étais surprise, bien sûr, mais tu étais dedans,
Un type bizarre qui a eu une idée, et d'où il a eu ça ?
Mais pourquoi pas, et tellement d'informations,
Tant d'émotions, on peut s'amuser un peu.
Ça s'est terminé soudainement, j'ai toujours appelé en premier,
Mais là, je suis resté bloqué avec les gars pendant quelques jours, je suppose.
En bref, ni toi ni moi n'avons appelé,
Et quand je suis revenu, j'ai compris que c'était fini.
C'était juste un essai, c'était l'idée,
Mais c'était juste un essai.
De qui tu parles ? Ah, tu ne la connais pas,
Parlons d'autre chose.
C'était juste un essai, c'était l'idée,
Mais c'était juste un essai.
De qui tu parles ? Donc, tu ne la connais pas,
Parlons d'autre chose.
Oh, écoute, un autre sujet : je l'ai vue à l'université,
Cool, je ne la connaissais pas, je l'ai rencontrée plus tard dans une soirée.
J'ai décidé d'attirer son attention : j'ai lancé une blague dans une conversation,
J'ai juste un peu piqué l'un d'eux.
Cool, elle a ri, je riais et j'attendais, si elle disait quelque chose,
Alors j'étais avec elle, comme par hasard.
Encore un peu, et je peux commencer à lui parler personnellement,
Engager la conversation, mais de manière décontractée.
Dans le parc, nous cherchons des bancs, nous cherchons des bancs,
Je t'ai aidé à sauter par-dessus la boue.
Je capte ton flirt, on s'assoit près l'un de l'autre,
A peine connus, t'embrasser serait un gros risque.
On va à l'arrêt de bus, en retard par rapport aux autres,
On a marché ensemble pendant une minute, je me souviens de ce moment maintenant.
Ton bus arrive, et tu as couru, tu t'es cachée derrière la porte,
On ne s'est pas dit au revoir, on se retrouvera à l'université.
Après les cours, on est assis au café, dans ma tête, on reste toute la nuit à la maison,
Et on est francs. Tu es magnifique, mais où es-tu ?
Je ne te vois pas depuis trois jours, peut-être qu'ils ont un deuxième quart de travail.
Ouf, te voilà avec les filles, j'ai fait un geste de la main - tu as hoché la tête en retour,
Je t'ai rattrapé et on marche côte à côte, un moment gênant devant tout le monde.
J'ai fait semblant de me presser, on se retrouvera plus tard facilement,
Depuis, on ne s'est pas salués, comme si on ne se connaissait pas.
C'était juste un essai, c'était l'idée,
Mais c'était juste un essai.
De qui tu parles ? Mais tu ne la connais pas,
Parlons d'autre chose.
C'était juste un essai, c'était l'idée,
Mais c'était juste un essai.
De qui tu parles ? Mais tu ne la connais pas,
Parlons d'autre chose.
C'était juste un essai, c'était l'idée,
Mais c'était juste un essai.
De qui tu parles ? Mais tu ne la connais pas,
Parlons d'autre chose.
C'était juste un essai, c'était l'idée,
Mais c'était juste un essai.
De qui tu parles ? Mais tu ne la connais pas...