Текст и перевод песни Владимир Асмолов - Мадам

Мадам

Владимир Асимов - Мадам
Музыка: В. Асимов. Слова: С. Моисеенко
Игру теней привычно дарят Вам
Огни безумно дорогого ресторана,
И вы еще не знаете, мадам,
Что вы в своей гордыне так неправы.
Ваш бюст, мадам, по-прежнему упруг,
И след подтяжек не заметен сразу,
А красоту отнюдь не юных рук
Венчает перстень с дорогим алмазом.
И вы, мадам, дрожащею рукой нальете водки
И с тоскливым взглядом
Начнете мальчику навязывать любовь,
Случайно оказавшемуся рядом, и вы, мадам...
Увы, мадам...
Для всех законом каждый свой каприз
Вы сделали, отринув все сомненья.
Лишь нервный взмах накрашенных ресниц
В вас выдает все ваше нетерпенье.
Вы ждете гостя, строгая мадам,
Со взглядом полным страсти и порока,
Но почему ж тогда сегодня вам
Тоскливо так и жутко одиноко?
Припев
А что же гость, он так и не пришел,
Не дозвониться и не достучаться.
И вам одной, хоть на двоих ваш стол,
Придется нынче с горя напиваться
Припев

Madame

Vladimir Asimov - Madame
Musique: V. Asimov. Paroles: S. Moiseenko
Les ombres dansent, un spectacle habituel pour toi,
Dans ce restaurant extravagant, rempli de lumières,
Et tu ne sais pas encore, madame,
Que tu te trompes dans ta fierté.
Ton buste, madame, est toujours ferme,
Et les traces de lifting ne sont pas visibles immédiatement,
La beauté de tes mains, pas si jeunes,
Est couronnée d'une bague avec un diamant précieux.
Et toi, madame, d'une main tremblante, tu verses de la vodka,
Avec un regard mélancolique,
Tu commences à imposer ton amour à ce jeune homme,
Qui s'est retrouvé par hasard à tes côtés, et toi, madame...
Hélas, madame...
Chaque caprice est devenu une loi pour tous,
Tu as fait cela, rejetant tous les doutes.
Seul le battement nerveux de tes cils maquillés
Trahit ton impatience.
Tu attends un invité, madame sévère,
Avec un regard plein de passion et de vice,
Mais pourquoi alors te sens-tu si triste et effrayée aujourd'hui ?
Si seule ?
Refrain
Et l'invité, il n'est jamais venu,
Impossible de le joindre, ni par téléphone, ni en frappant à sa porte.
Et toi, seule, bien que ta table soit pour deux,
Tu devras te saouler de chagrin ce soir.
Refrain