Осень жизни - Владимир Асмоловперевод на французский
Вот
и
осень
- и
дождь
в
окно
стучится
J'entends
goutte
à
goutte,
la
pluie
contre
ma
fenêtre
Вот
и
осень
- и
улетают
птицы
C'est
l'automne
et
les
oiseaux
prennent
leur
envol
Вот
оторвался
от
земли
Voilà
qu'ils
s'arrachent
à
la
terre
Последний
журавлиный
клин
Les
dernières
grues
en
formation
Словно
корабль,
стартующий
с
Земли
Comme
un
vaisseau
qui
fend
le
ciel
Мне
снился
сон,
короткий
сон
длиною
в
жизнь
Mon
rêve
a
duré
le
temps
d'une
vie
Земля
в
цветах,
Земля
в
огнях,
Земля
в
тиши
Une
Terre
en
fleurs,
une
Terre
de
lumières,
une
Terre
paisible
Спасибо,
жизнь,
за
праздник
твой
Merci,
la
vie,
pour
cette
fête
Короткое
свидание
с
Землёй
Un
court
rendez-vous
avec
toi,
ô
Terre
Осень
жизни
- она
всегда
внезапна
L'automne
de
la
vie
- il
arrive
toujours
par
surprise
Осень
жизни
- как
много
дел
на
завтра
L'automne
de
la
vie
- combien
de
choses
sont
encore
à
faire
И
всё
ж
приходит
день
такой
Et
puis,
un
jour,
il
vient
Когда,
пройдя
свой
путь
земной
Quand,
notre
parcours
terrestre
terminé
Уходим
мы
по
Млечному
пути
Nous
partons
dans
la
Voie
Lactée
Мне
снился
сон,
короткий
сон
длиною
в
жизнь
Mon
rêve
a
duré
le
temps
d'une
vie
Земля
в
цветах,
Земля
в
огнях,
Земля
в
тиши
Une
Terre
en
fleurs,
une
Terre
de
lumières,
une
Terre
paisible
Спасибо,
жизнь,
за
праздник
твой
Merci,
la
vie,
pour
cette
fête
Короткое
свидание
с
Землёй
Un
court
rendez-vous
avec
toi,
ô
Terre
Мне
снился
сон,
короткий
сон
длиною
в
жизнь
Mon
rêve
a
duré
le
temps
d'une
vie
Земля
в
цветах,
Земля
в
огнях,
Земля
в
тиши
Une
Terre
en
fleurs,
une
Terre
de
lumières,
une
Terre
paisible
Спасибо,
жизнь,
за
праздник
твой
Merci,
la
vie,
pour
cette
fête
Короткое
свидание
с
Землёй
Un
court
rendez-vous
avec
toi,
ô
Terre
Вот
и
осень
- и
дождь
в
окно
стучится
J'entends
goutte
à
goutte,
la
pluie
contre
ma
fenêtre
Вот
и
осень
- и
улетают
птицы
C'est
l'automne
et
les
oiseaux
prennent
leur
envol
Вот
и
осень
- и
дождь
в
окно
стучится
J'entends
goutte
à
goutte,
la
pluie
contre
ma
fenêtre
Вот
и
осень
- и
улетают
птицы
C'est
l'automne
et
les
oiseaux
prennent
leur
envol
Оцените перевод
1
Осень жизни
2 Кошечка
3 Ждёт земля
4 Я иду в кабак
5 Катя-Катерина
6 В Кинозале Темном
7 В Который Раз
8 Адюльтер
9 Все Это Ты
10 Белый Телефон
11 Дни Без Тебя
12 Бей, Сынок, В Колокола
13 Дефицит Общения
14 Бессоница
15 Мы И Море
16 Пусть Я Не Узнаю
17 Ностальгия
18 Оловянная Душа
19 Рэкетмены
20 Нельзя Иначе
21 Славянский Базар
22 Поэты И Цари
23 Река Мечта
24 Когда Рождается Любовь
25 Озарение
26 Осенние Печали
27 Река Надежды
28 Прошла Любовь
29 Летняя Гроза
30 Лунная Тропа
31 Можно Жить
32 Про Пегаса
33 Про Ивана-Наркомана
34 Раскосая Колдунья
35 Портрет
36 Лови Момент
37 Перестройкины Враги
38 Принимая Яд
39 Луна И Грош
40 Резиновая Женщина
41 Лихач
42 Звезды
43 Сорок Два
44 Россия
45 Призрак Капитализма
46 Панки
47 ИТД
48 Интро, Ч. 1
49 Несостоявшийся Дуэт
50 Интро, Ч. 2
51 Река "Болтовня"
52 Танцплощадка
53 Я Так Хочу
54 Я Так Люблю Тебя
55 Старый Дом
56 Уходящему В Ночь
57 Фантасмагория
58 Спящая Царевна
59 Средь Бела Дня
60 Скука
61 Дорога домой
62 Россия на стакане
63 Три страницы
2 Кошечка
3 Ждёт земля
4 Я иду в кабак
5 Катя-Катерина
6 В Кинозале Темном
7 В Который Раз
8 Адюльтер
9 Все Это Ты
10 Белый Телефон
11 Дни Без Тебя
12 Бей, Сынок, В Колокола
13 Дефицит Общения
14 Бессоница
15 Мы И Море
16 Пусть Я Не Узнаю
17 Ностальгия
18 Оловянная Душа
19 Рэкетмены
20 Нельзя Иначе
21 Славянский Базар
22 Поэты И Цари
23 Река Мечта
24 Когда Рождается Любовь
25 Озарение
26 Осенние Печали
27 Река Надежды
28 Прошла Любовь
29 Летняя Гроза
30 Лунная Тропа
31 Можно Жить
32 Про Пегаса
33 Про Ивана-Наркомана
34 Раскосая Колдунья
35 Портрет
36 Лови Момент
37 Перестройкины Враги
38 Принимая Яд
39 Луна И Грош
40 Резиновая Женщина
41 Лихач
42 Звезды
43 Сорок Два
44 Россия
45 Призрак Капитализма
46 Панки
47 ИТД
48 Интро, Ч. 1
49 Несостоявшийся Дуэт
50 Интро, Ч. 2
51 Река "Болтовня"
52 Танцплощадка
53 Я Так Хочу
54 Я Так Люблю Тебя
55 Старый Дом
56 Уходящему В Ночь
57 Фантасмагория
58 Спящая Царевна
59 Средь Бела Дня
60 Скука
61 Дорога домой
62 Россия на стакане
63 Три страницы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.