Я иду в кабак - Владимир Асмолов перевод на английский

Я иду в кабак

В час, когда душа моя, как птица,
Бьется в клетке ноющих костей,
Не в больницу я иду лечиться,
Не в театр иду и не в музей.
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Нет со мной друзей моих хороших
И тебя со мною рядом нет,
Разбросало нас, как горсть горошин,
Брошенных зачем-то в белый свет!
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Я бы пропил горькую обиду
С горестями всеми заодно!
Только одиночество, как видно,
Не залить ни водкой, ни вином!
Я иду в кабак, где гитарист,
Мой приятель, улыбнется мне -
И гитара вновь заговорит,
Запоет, заплачет в тишине
Я иду в кабак, где гитарист
Мой приятель, улыбнется мне
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
И гитара вновь заговорит
Запоет, заплачет в тишине
Запоет, заплачет в тишине
Запоет, заплачет в тишине
Запоет, заплачет в тишине

I'm going to the tavern

At the hour when my soul, like a bird,
Beats in the cage of aching bones,
I don't go to the hospital for treatment,
I don't go to the theater and I don't go to the museum.
I go to the tavern, where the guitarist
My friend, will smile at me
And the guitar will speak again
Will sing, will weep in the silence
I go to the tavern, where the guitarist
My friend, will smile at me
And the guitar will speak again
Will sing, will weep in the silence
There are no good friends with me
And you are not next to me,
Scattered us, like a handful of peas,
Abandoned for some reason into the white light!
I go to the tavern, where the guitarist
My friend, will smile at me
And the guitar will speak again
Will sing, will weep in the silence
I go to the tavern, where the guitarist
My friend, will smile at me
And the guitar will speak again
Will sing, will weep in the silence
I would drink away the bitter resentment
With all the sorrows in one go!
But loneliness, apparently,
Can't be poured away with either vodka or wine!
I go to the tavern, where the guitarist,
My friend, will smile at me -
And the guitar will speak again,
Will sing, will weep in the silence
I go to the tavern, where the guitarist
My friend, will smile at me
And the guitar will speak again
Will sing, will weep in the silence
And the guitar will speak again
Will sing, will weep in the silence
Will sing, will weep in the silence
Will sing, will weep in the silence
Will sing, will weep in the silence