Под музыку Вивальди - Владимир Берковский перевод на немецкий

Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под вьюгу за окном,
Печалиться давайте, давайте, давайте,
Печалиться давайте об этом и о том.
Об этом и о том.

Вы слышите, как жалко, как жалко, как жалко,
Вы слышите, как жалко и безнадежно как
Заплакали сеньоры, их жены и служанки,
Собаки на лежанках и дети на руках.

И стало нам так ясно, так ясно, так ясно,
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас,
Что жизнь была напрасна,
Что жизнь была прекрасна,
Что все мы будем счастливы
Когда-нибудь, бог даст.

И только ты молчала, молчала, молчала
И головой качала любви печальной в такт,
А после говорила, мы все начнем сначала,
Мы все начнем сначала,
Любимый мой, итак...

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под старый клавесин,
Под скрипок переливы, под завыванье вьюги
Условимся друг друга любить, что было сил.

Zu Vivaldis Musik

Zu Vivaldis Musik, Vivaldi, Vivaldi,
Zu Vivaldis Musik, beim Schneesturm drauß vor dem Haus,
Lasst uns nun trauern, trauern, trauern,
Lasst uns nun trauern um dies und jenes nun.
Um dies und jenes nun.

Hörst du, wie kläglich, kläglich, kläglich,
Hörst du, wie kläglich und wie verzweifelt gar
Die Senioren weinten, ihre Frauen, Mägde alle,
Die Hunde auf den Decken, die Kinder auf dem Arm.

Und es ward uns so klar, so klar, so klar,
Dass draußen Unrast herrscht wie in unseren Herzen hier,
Dass Leben leer gewesen,
Dass Leben schön gewesen,
Dass wir alle glücklich sein werden
Einst, so Gott es gibt.

Doch du nur schwiegst stumm, stumm, stumm,
Und nicktest traurig im Takt der Liebesqual,
Dann sprachest du: Wir fangen neu an,
Wir fangen neu an,
Geliebter mein, nun wohl...

Zu Vivaldis Musik, Vivaldi, Vivaldi,
Zu Vivaldis Musik, beim alten Cembaloklang,
Bei Geigenklang und Heulen des Sturmes unterm Dach,
Lass uns versprechen, uns liebst du mit ganzer Macht.