Текст и перевод песни Владимир Берковский - Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под вьюгу за окном,
Печалиться давайте, давайте, давайте,
Печалиться давайте об этом и о том.
Об этом и о том.

Вы слышите, как жалко, как жалко, как жалко,
Вы слышите, как жалко и безнадежно как
Заплакали сеньоры, их жены и служанки,
Собаки на лежанках и дети на руках.

И стало нам так ясно, так ясно, так ясно,
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас,
Что жизнь была напрасна,
Что жизнь была прекрасна,
Что все мы будем счастливы
Когда-нибудь, бог даст.

И только ты молчала, молчала, молчала
И головой качала любви печальной в такт,
А после говорила, мы все начнем сначала,
Мы все начнем сначала,
Любимый мой, итак...

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди
Под музыку Вивальди, под старый клавесин,
Под скрипок переливы, под завыванье вьюги
Условимся друг друга любить, что было сил.

Sous la musique de Vivaldi

Sous la musique de Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi
Sous la musique de Vivaldi, sous la neige qui tombe à la fenêtre,
Sombrons dans la tristesse, sombrons, sombrons,
Sombrons dans la tristesse, de ceci et de cela.
De ceci et de cela.

Tu entends comme c'est triste, comme c'est triste, comme c'est triste,
Tu entends comme c'est triste et désespéré
Les seigneurs ont pleuré, leurs épouses et les servantes,
Les chiens sur leurs lits et les enfants dans les bras.

Et tout est devenu si clair, si clair, si clair,
Que dehors c'est mauvais, comme dans nos cœurs,
Que la vie était vaine,
Que la vie était belle,
Que nous serons tous heureux
Un jour, Dieu le veut.

Et toi seule restais silencieuse, silencieuse, silencieuse,
Et tu hochas la tête, en accord avec la tristesse de l'amour,
Puis tu as dit, nous recommencerons tout,
Nous recommencerons tout,
Mon amour, et ainsi de suite...

Sous la musique de Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi
Sous la musique de Vivaldi, sous le vieux clavecin,
Sous les mélodies des violons, sous le sifflement de la neige
Convenons de nous aimer l'un l'autre, de toutes nos forces.