Запретка - Владимир Бочаров перевод на немецкий

Запретка

На плацу завис ДПНКа
А вокруг - выстраивалась зона.
Чёрный кот у белого торчка
Развалился в зелени газона.
Наплевал на "к
Ума" и режим,
На козлов, его пасущих днями...
Чёрный кот для них - неудержим,
Чёрный кот кантуется с парнями.
Пр.: Может быть, на воле этот кот,
Для людей, предвестник чёрной доли...
Только здесь совсем наоборот:
Нам уже не повезло на воле!
Чёрный кот с цепочкой на груди -Высший орден неповиновенья -Как на мышь, на мусора глядит,
На корню ломая настроенье.
Потому и зол ДПНКа,
Что вниманье Зэ
Ков отвлекая,
Чернобурый дразнит мусорка,
Перед штабом вольницу втыкая.
Пр.: Может быть, на воле этот кот,
Для людей, предвестник чёрной доли...
Только здесь совсем наоборот:
Нам уже не повезло на воле!
Значит, кот у нас - авторитет -Не ему "локалки" и "запретки".
Он теперь для нас - свободы свет!
Не беда, что чёрной он расцветки.
Он ведь тоже с Кодексом на Вы,
Он ведь даже в зоне - вне закона,
Но блестит понтово из травы
Ярче звёзд сердечко медальона.

Sperrzone

Auf dem Appellplatz verweilt der DPNK
Und ringsum - trat die Zone an.
Eine schwarze Katze beim weißen Junkie
Lümmelt sich im Grün des Rasens.
Pfeift auf die "K
ontrolle" und das Regime,
Auf die Ziegenböcke, die ihn tagelang bewachen...
Die schwarze Katze ist für sie - unaufhaltsam,
Die schwarze Katze hängt mit den Jungs rum.
Ref.: Vielleicht ist diese Katze draußen, in Freiheit,
Für die Leute ein Vorbote schwarzen Schicksals...
Nur hier ist es genau umgekehrt:
Wir hatten draußen schon Pech!
Die schwarze Katze mit Kettchen auf der Brust – höchster Orden des Ungehorsams – blickt auf die Bullen wie auf 'ne Maus,
Und verdirbt ihnen gründlich die Laune.
Deshalb ist der DPNK auch wütend,
Weil sie die Aufmerksamkeit der Hä
ftlinge ablenkt,
Die Dunkelbraune den Bullen reizt,
Indem sie vor dem Stab Freigeist demonstriert.
Ref.: Vielleicht ist diese Katze draußen, in Freiheit,
Für die Leute ein Vorbote schwarzen Schicksals...
Nur hier ist es genau umgekehrt:
Wir hatten draußen schon Pech!
Also ist die Katze bei uns eine Autorität – Nicht für sie gelten "Lokalki" und "Sperrzonen".
Sie ist jetzt für uns – das Licht der Freiheit!
Macht nichts, dass sie schwarzer Farbe ist.
Sie ist ja auch mit dem Kodex auf Kriegsfuß,
Sie ist ja sogar in der Zone – außerhalb des Gesetzes,
Doch protzig glänzt aus dem Gras
Heller als Sterne das Herzchen des Medaillons.