Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Rien Ne Va, Plue Rien Ne Va

Sommeillant, je vois la nuit
Des crimes lourds où l′on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi
L'outre est pleine à craquer

Au matin, comme il est âcre
Le goût du vin maudit
Va, dépense tout mon crédit
Car j′aurai soif aujourd'hui

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Dans tous le cabarets sans fond
Où je m'enterre chaque nuit
Je suis l′empereur des bouffons
Le frère de n′importe qui

Je vais vomir mon repentir
Au fond des tabernacles
Mais comment prier dans la fumée
De l'encens, des diacres?

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre
Comme un homme, comme un homme
Comme un homme, comme un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Nichts geht mehr, gar nichts geht mehr

Schlummernd sehe ich die Nacht
Schwere Verbrechen, wo man blutet
Ich Armer, ich Armer
Der Schlauch ist zum Bersten voll

Am Morgen, wie herb ist er
Der Geschmack des verfluchten Weins
Geh, verprasse meinen ganzen Kredit
Denn Durst werd ich haben heut'

Nichts geht mehr, gar nichts geht mehr
Um zu leben
Wie ein Mann, wie ein Mann
Wie ein Mann, wie ein aufrechter Mann
Gar nichts geht mehr
Um wie ein aufrechter Mann zu leben

In all den bodenlosen Kaschemmen
Wo ich mich jede Nacht begrabe
Bin ich der Kaiser der Narren
Der Bruder von irgendwem

Ich kotz' meine Reue aus
Hinten in den Tabernakeln
Doch wie beten im Rauch
Vom Weihrauch, von Diakonen?

Nichts geht mehr, gar nichts geht mehr
Um zu leben
Wie ein Mann, wie ein Mann
Wie ein Mann, wie ein aufrechter Mann
Gar nichts geht mehr
Um wie ein aufrechter Mann zu leben