"А люди всё роптали и роптали..." - Владимир Высоцкий перевод на французский

"А люди всё роптали и роптали..."

А люди все роптали и роптали
А люди справедливости хотят:
- Мы в очереди первыe стояли
А те, кто сзади нас, - уже едят
Им объяснили, чтобы не ругаться:
- Мы просим вас, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, ведь это - иностранцы
А вы, прошу прощенья, кто такие?
А люди все роптали и роптали
А люди справедливости хотят:
- Мы в очереди первыe стояли
А те, кто сзади нас, - уже едят
Но снова объяснил администратор:
- Я вас прошу, уйдите, дорогие!
Те, кто едят, ведь это - делегаты
А вы, прошу прощенья, кто такие?
А люди все роптали и роптали
А люди справедливости хотят:
- Мы в очереди первыe стояли
А те, кто сзади нас, - уже едят

"Et les gens continuaient à se plaindre..."

Et les gens continuaient à se plaindre
Et les gens voulaient de la justice :
- Nous étions les premiers dans la file
Et ceux qui sont derrière nous, mangent déjà.
On leur a expliqué pour qu'ils ne se disputent pas :
- On vous prie de vous en aller, mes chers !
Ceux qui mangent, ce sont des étrangers
Et vous, pardonnez-moi, qui êtes-vous ?
Et les gens continuaient à se plaindre
Et les gens voulaient de la justice :
- Nous étions les premiers dans la file
Et ceux qui sont derrière nous, mangent déjà.
Mais l'administrateur a de nouveau expliqué :
- Je vous prie de vous en aller, mes chers !
Ceux qui mangent, ce sont des délégués
Et vous, pardonnez-moi, qui êtes-vous ?
Et les gens continuaient à se plaindre
Et les gens voulaient de la justice :
- Nous étions les premiers dans la file
Et ceux qui sont derrière nous, mangent déjà.