Алёшка жарил на баяне - Владимир Высоцкийперевод на французский
Алешка
жарил
на
баяне
Alechka
grillé
sur
l'accordéon
Звенел
посудою
"Шалман"
Tintaient
les
plats
de
"Shalman"
В
дыму
в
табачном,
как
в
тумане
Dans
la
fumée
du
tabac,
comme
dans
le
brouillard
Плясал
одесский
шарлатан
Dansait
le
charlatan
d'Odessa
На
это
дело
он
угробил
тыщи
триста
Pour
cette
affaire,
il
a
gaspillé
trois
cents
mille
Купил
товару
самогонки
и
вина
Il
a
acheté
du
vin
et
de
la
vodka
Себе
позвал
Алешу
с
Жорой
гармонистов
Il
a
appelé
Alechka
et
Jora
avec
leurs
accordéons
И
курва
Машка
с
гитарою
пришла
Et
la
pute
Masha
est
venue
avec
sa
guitare
Алешка
жарил
на
баяне
Alechka
grillé
sur
l'accordéon
Звенел
посудою
"Шалман"
Tintaient
les
plats
de
"Shalman"
В
дыму
в
табачном,
как
в
тумане
Dans
la
fumée
du
tabac,
comme
dans
le
brouillard
Плясал
одесский
шарлатан
Dansait
le
charlatan
d'Odessa
Харланыщик
ударил
место
у
прилавка
Le
charlatan
a
frappé
l'endroit
près
du
comptoir
И
заправлял
немало
очень
вкусных
блюд
Et
il
a
préparé
beaucoup
de
plats
délicieux
На
кухне
жарила
его
подруга
Клавка
Dans
la
cuisine,
sa
petite
amie,
Klava,
faisait
frire
Официантом
был
Лешка
Вундердуд
Le
serveur
était
Leshka
Wunderdude
Алешка
жарил
на
баяне
Alechka
grillé
sur
l'accordéon
Звенел
посудою
"Шалман"
Tintaient
les
plats
de
"Shalman"
И
в
дыму
в
табачном,
как
в
тумане
Et
dans
la
fumée
du
tabac,
comme
dans
le
brouillard
Плясал
одесский
шарлатан
Dansait
le
charlatan
d'Odessa
Устал
Иван
Блатной
крутить
свое
кадило
Ivan
Blatnoy
était
fatigué
de
tourner
son
encensoir
Тогда
поставил
самогонный
аппарат
Alors
il
a
installé
un
alambic
Однако
эта
установка
намудрила
Cependant,
cet
appareil
a
fait
des
bêtises
И
он
пошел
работать
в
мясокомбинат
Et
il
est
allé
travailler
à
l'abattoir
Алешка
жарил
на
баяне
Alechka
grillé
sur
l'accordéon
Звенел
посудою
"Шалман"
Tintaient
les
plats
de
"Shalman"
И
в
дыму
в
табачном,
как
в
тумане
Et
dans
la
fumée
du
tabac,
comme
dans
le
brouillard
Плясал
одесский
шарлатан
Dansait
le
charlatan
d'Odessa
Оцените перевод
1
Ленинградская блокада
2 Гитара
3 Эй, шофёр...
4 Зэка Васильев и Петров зэка
5 Правда ведь, обидно
6 Не уводите меня из Весны
7 Город уши заткнул
8 Я в деле
9 Красное, зелёное…
10 Что же ты, зараза?
11 Я был душой дурного общества
12 Сивка-Бурка
13 "Рано утром проснёшься..."
14 Я был батальонный разведчик...
15 Все сроки уже закончены
16 Счетчик щелкает
17 Злая мачеха у Маши...
18 Сам я вятский уроженец...
19 У меня было сорок фамилий...
20 Алёшка жарил на баяне
21 Я сын подпольного рабочего партийца...
22 Английская бодяга
23 На Колыме, где север и тайга кругом...
24 Здрасте, моё почтенье...
25 Раз в московском кабаке сидели…
26 "Приморили вохры, приморили..."
27 Шнырит урка в ширме у майданщика...
28 Татуировка
29 Тот, кто раньше с нею был
30 За меня невеста отрыдает честно
31 Большой Каретный
32 Товарищ Сталин
33 Я женщин не бил до семнадцати лет
34 Антисемиты
35 Ребята, напишите мне письмо
36 У тебя глаза как нож
37 Бодайбо
38 Лежит камень в степи
39 Позабыв про дела
2 Гитара
3 Эй, шофёр...
4 Зэка Васильев и Петров зэка
5 Правда ведь, обидно
6 Не уводите меня из Весны
7 Город уши заткнул
8 Я в деле
9 Красное, зелёное…
10 Что же ты, зараза?
11 Я был душой дурного общества
12 Сивка-Бурка
13 "Рано утром проснёшься..."
14 Я был батальонный разведчик...
15 Все сроки уже закончены
16 Счетчик щелкает
17 Злая мачеха у Маши...
18 Сам я вятский уроженец...
19 У меня было сорок фамилий...
20 Алёшка жарил на баяне
21 Я сын подпольного рабочего партийца...
22 Английская бодяга
23 На Колыме, где север и тайга кругом...
24 Здрасте, моё почтенье...
25 Раз в московском кабаке сидели…
26 "Приморили вохры, приморили..."
27 Шнырит урка в ширме у майданщика...
28 Татуировка
29 Тот, кто раньше с нею был
30 За меня невеста отрыдает честно
31 Большой Каретный
32 Товарищ Сталин
33 Я женщин не бил до семнадцати лет
34 Антисемиты
35 Ребята, напишите мне письмо
36 У тебя глаза как нож
37 Бодайбо
38 Лежит камень в степи
39 Позабыв про дела
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.