Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Возвратился друг у меня...
Возвратился
друг
у
меня
Mon
ami
est
de
retour
Неожиданно,
-
Inattendu,
-
Бабу
на
меня
променял
-
Il
a
troqué
sa
grand-mère
contre
moi
-
Где
же
это
видано!
C'est
inouï
!
Появился
друг,
Mon
ami
est
arrivé,
Когда
нет
вокруг
Alors
qu'il
n'y
a
personne
Никого,
- с
этим
свыкнулся,
-
Autour,
- j'y
suis
habitué,
-
Ну
а
он
в
первый
раз
Mais
lui,
pour
la
première
fois
Враз
все
понял
без
фраз
-
Il
a
tout
compris
d'un
coup,
sans
mots
-
И
откликнулся.
Et
il
a
répondu.
Может,
это
бред,
может
- нет,
-
Peut-être
que
c'est
fou,
peut-être
que
non,
-
Только
знаю
я:
Je
sais
juste
une
chose
:
Погасить
бы
мне
красный
свет...
J'aimerais
éteindre
ce
feu
rouge...
И
все
же
зажигаю
я.
Et
pourtant,
je
l'allume.
Оказался
он
-
Il
s'est
avéré
être
-
Как
брони
заслон,
Comme
un
bouclier
de
fer,
А
кругом
- с
этим
свыкнулся
-
Autour,
- j'y
suis
habitué,
-
Нет
как
нет
ни
души,
-
Il
n'y
a
pas
une
âme,
-
Хоть
пиши,
хоть
вороши,
-
Que
je
puisse
écrire
ou
fouiller,
-
А
он
откликнулся.
Mais
il
a
répondu.
Правда,
этот
друг
если
нет
Certes,
cet
ami,
s'il
n'y
a
pas
Ну
ни
грамма
вам,
Même
un
gramme
de
toi,
А
у
меня
уже
много
лет
-
Mais
moi,
j'ai
ça
depuis
des
années
-
С
детства
самого.
Depuis
mon
enfance.
Он
передо
мной
-
Il
est
devant
moi
-
Как
лист
перед
травой,
Comme
une
feuille
devant
l'herbe,
А
кругом
- с
этим
свыкнулся
-
Autour,
- j'y
suis
habitué,
-
Ни
души
святой
Pas
une
âme
sainte
Даже
нету
той,
-
Même
pas
celle-là,
-
А
он
откликнулся.
Mais
il
a
répondu.
Оцените перевод
1
Баллада о бане
2 Возвратился друг у меня...
3 Песенка о переселении душ (Полная версия)
4 Песня про первые ряды
5 Песня о масках
6 Морякам дальнего плавания
7 Моим друзьям
8 Как всё, как это было...
9 Случай на таможне
10 "Переворот в мозгах из края в край..."
11 Моему капитану
12 Автограф
13 Люди середины
14 Мои похороны
15 Борец за идею
16 "Я все вопросы освещу сполна..."
17 Про двух громилов - братьев Прова и Николая
18 "Не заманишь меня на эстрадный концерт..."
19 "Умные люди сидят по домам..."
20 "Появился друг у меня..."
21 Не волнуйтесь!
22 Рассказ про кутум
2 Возвратился друг у меня...
3 Песенка о переселении душ (Полная версия)
4 Песня про первые ряды
5 Песня о масках
6 Морякам дальнего плавания
7 Моим друзьям
8 Как всё, как это было...
9 Случай на таможне
10 "Переворот в мозгах из края в край..."
11 Моему капитану
12 Автограф
13 Люди середины
14 Мои похороны
15 Борец за идею
16 "Я все вопросы освещу сполна..."
17 Про двух громилов - братьев Прова и Николая
18 "Не заманишь меня на эстрадный концерт..."
19 "Умные люди сидят по домам..."
20 "Появился друг у меня..."
21 Не волнуйтесь!
22 Рассказ про кутум
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.