Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Глаза-то лукаво блестят...
Глаза
то
лукаво
блестят,
то
смотрят
сердито
Your
eyes
sometimes
gleam
playfully,
then
look
with
anger,
То
тихонько
грустят
о
чём-то
незабытом
Then
quietly
grieve
for
something
unforgettable.
Я
понимаю
как
смешно
искать
в
глазах
ответ
I
understand
how
funny
it
is
to
seek
answers
in
your
eyes,
В
глазах,
которым
всё
равно
— я
рядом
или
нет
In
eyes
that
don't
care
if
I'm
near
or
not.
Глаза
то
лукаво
блестят,
то
смотрят
сердито
Your
eyes
sometimes
gleam
playfully,
then
look
with
anger,
То
тихонько
грустят
о
чем-то
незабытом
Then
quietly
grieve
for
something
unforgettable.
Но
я
дождусь
такого
дня,
хоть
рядом
нет
тебя
But
I'll
wait
for
the
day,
even
though
you're
not
around,
Ты
жить
не
сможешь
без
меня.
Нет!
А
пока
-
When
you
won't
be
able
to
live
without
me.
No!
But
for
now
-
Глаза
то
лукаво
блестят,
то
смотрят
сердито
Your
eyes
sometimes
gleam
playfully,
then
look
with
anger,
То
тихонько
грустят
о
чём-то
незабытом
Then
quietly
grieve
for
something
unforgettable.
Оцените перевод
1
Шнырит урка в ширме у майданщика...
2 Речечка
3 Иволга
4 Бабье лето
5 Глаза-то лукаво блестят...
6 Как в старинной русской сказке...
7 Товарищ Сталин
8 Злая мачеха у Маши...
9 В маленькой солнечной лужице...
10 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
11 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
12 Получил завмагазина
13 Я был батальонный разведчик...
14 Мы Шиллера и Гёте не читали...
15 Цыганка с картами...
16 Мир такой кромешный...
17 На степи молдаванские...
18 Полумрачная комната, дым папирос
19 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
20 Мечется стрелка спидометра...
21 Вот раньше жисть!
22 Была весна, весна-красна...
23 Песня про конькобежца на короткие дистанции
24 Сам я вятский уроженец...
25 "Ах, утону я в Западной Двине..."
26 "Стою я раз на стрёме..."
27 Раз в московском кабаке сидели…
28 "Дорога, дорога..."
29 На Колыме, где север и тайга кругом...
30 Если я заболею…
31 Тихорецкая
32 Алёшка жарил на баяне
33 "Рано утром проснёшься..."
34 Когда качаются фонарики ночные...
35 "Может, для веселья, для острастки..."
36 Она сказала: "Не люблю…"
37 "Летит паровоз по долинам, по взгорьям..."
38 "Когда с тобой мы встретились..."
39 И здрасьте, моё почтение...
2 Речечка
3 Иволга
4 Бабье лето
5 Глаза-то лукаво блестят...
6 Как в старинной русской сказке...
7 Товарищ Сталин
8 Злая мачеха у Маши...
9 В маленькой солнечной лужице...
10 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
11 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
12 Получил завмагазина
13 Я был батальонный разведчик...
14 Мы Шиллера и Гёте не читали...
15 Цыганка с картами...
16 Мир такой кромешный...
17 На степи молдаванские...
18 Полумрачная комната, дым папирос
19 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
20 Мечется стрелка спидометра...
21 Вот раньше жисть!
22 Была весна, весна-красна...
23 Песня про конькобежца на короткие дистанции
24 Сам я вятский уроженец...
25 "Ах, утону я в Западной Двине..."
26 "Стою я раз на стрёме..."
27 Раз в московском кабаке сидели…
28 "Дорога, дорога..."
29 На Колыме, где север и тайга кругом...
30 Если я заболею…
31 Тихорецкая
32 Алёшка жарил на баяне
33 "Рано утром проснёшься..."
34 Когда качаются фонарики ночные...
35 "Может, для веселья, для острастки..."
36 Она сказала: "Не люблю…"
37 "Летит паровоз по долинам, по взгорьям..."
38 "Когда с тобой мы встретились..."
39 И здрасьте, моё почтение...
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.