Гололед на земле, гололед… - Владимир Высоцкийперевод на немецкий
Гололед
на
Земле,
гололед
Glatteis
auf
der
Erde,
Glatteis
Целый
год
напролет
гололед
Das
ganze
Jahr
über
Glatteis
Гололед
на
Земле,
гололед
Glatteis
auf
der
Erde,
Glatteis
Будто
нет
ни
весны,
ни
лета
Als
gäb'
es
weder
Frühling
noch
Sommer
Чем-то
скользким
одета
планета
Der
Planet
ist
mit
etwas
Glitschigem
bedeckt
Люди,
падая,
бьются
об
лед
Menschen
fallen
und
schlagen
aufs
Eis
Гололед
на
Земле,
гололед
Glatteis
auf
der
Erde,
Glatteis
Целый
год
напролет
гололед
Das
ganze
Jahr
über
Glatteis
Даже
если
планету
– в
облет
Selbst
wenn
man
den
Planeten
umfliegt
Не
касаясь
планеты
ногами
Ohne
den
Planeten
mit
den
Füßen
zu
berühren
Не
один,
так
другой
упадет
Fällt
nicht
der
eine,
so
fällt
der
andere
Гололед
на
Земле,
гололед
Glatteis
auf
der
Erde,
Glatteis
И
затопчут
его
сапогами
Und
man
wird
ihn
mit
Stiefeln
zertrampeln
Гололед
на
Земле,
гололед
Glatteis
auf
der
Erde,
Glatteis
Целый
год
напролет,
целый
год
Das
ganze
Jahr
über,
das
ganze
Jahr
Будто
нет
ни
весны,
ни
лета
Als
gäb'
es
weder
Frühling
noch
Sommer
Люди,
падая,
бьются
об
лед
Menschen
fallen
und
schlagen
aufs
Eis
Гололед
на
Земле,
гололед
Glatteis
auf
der
Erde,
Glatteis
Целый
год
напролет
гололед
Das
ganze
Jahr
über
Glatteis
Оцените перевод
1
Письмо в деревню
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.