Гололед на земле, гололед… - Владимир Высоцкийперевод на французский
Гололед
на
Земле,
гололед
Verglas
sur
Terre,
verglas
Целый
год
напролет
гололед
Toute
l'année,
verglas
Гололед
на
Земле,
гололед
Verglas
sur
Terre,
verglas
Будто
нет
ни
весны,
ни
лета
Comme
s'il
n'y
avait
ni
printemps
ni
été
Чем-то
скользким
одета
планета
Quelque
chose
de
glissant
recouvre
la
planète
Люди,
падая,
бьются
об
лед
Les
gens,
en
tombant,
se
cognent
contre
la
glace
Гололед
на
Земле,
гололед
Verglas
sur
Terre,
verglas
Целый
год
напролет
гололед
Toute
l'année,
verglas
Даже
если
планету
– в
облет
Même
si
on
fait
le
tour
de
la
planète
Не
касаясь
планеты
ногами
Sans
toucher
la
planète
avec
les
pieds
Не
один,
так
другой
упадет
Pas
l'un,
alors
l'autre
tombera
Гололед
на
Земле,
гололед
Verglas
sur
Terre,
verglas
И
затопчут
его
сапогами
Et
ils
le
piétineront
avec
leurs
bottes
Гололед
на
Земле,
гололед
Verglas
sur
Terre,
verglas
Целый
год
напролет,
целый
год
Toute
l'année,
toute
l'année
Будто
нет
ни
весны,
ни
лета
Comme
s'il
n'y
avait
ni
printemps
ni
été
Люди,
падая,
бьются
об
лед
Les
gens,
en
tombant,
se
cognent
contre
la
glace
Гололед
на
Земле,
гололед
Verglas
sur
Terre,
verglas
Целый
год
напролет
гололед
Toute
l'année,
verglas
Оцените перевод
1
"Поговори хоть ты со мной..."
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
16 Выход в город
17 Два письма. Письмо из деревни мужу
18 Зарисовка из Ленинграда
19 Два письма. Письмо из Москвы в деревню
20 Песня Бродского
21 Про Серёжку Фомина
22 Песня-сказка о нечисти
23 Песня-пародия на плохой детектив
24 Песенка про жену Мамы Дзе-дуна
25 "Возля города Пекина..."
26 Гололед на земле, гололед…
27 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
28 «Вот - главный вход, но только вот…»
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
16 Выход в город
17 Два письма. Письмо из деревни мужу
18 Зарисовка из Ленинграда
19 Два письма. Письмо из Москвы в деревню
20 Песня Бродского
21 Про Серёжку Фомина
22 Песня-сказка о нечисти
23 Песня-пародия на плохой детектив
24 Песенка про жену Мамы Дзе-дуна
25 "Возля города Пекина..."
26 Гололед на земле, гололед…
27 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
28 «Вот - главный вход, но только вот…»
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.