Если я заболею… - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Если я заболею…

Если я заболею, к врачам обращаться не стану
Обращусь я к друзьям, не сочтите, что это в бреду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом
В изголовье повесьте упавшую с неба звезду

Я шагал напролом, никогда я не слыл недотрогой
Если ж ранят меня в справедливых тяжелых боях
Забинтуйте мне голову горной лесною дорогой
И оденьте меня одеялом в осенних цветах
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой
И оденьте меня одеялом в осенних цветах

От полей и от гор веет свежестью, веет простором
Как увидишь - почувствуешь - вечно, ребята, живем!
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путем
Не больничным от вас ухожу я, друзья, коридором
А уйду я, товарищи, сказочным Млечным путем

Wenn ich krank werde...

Wenn ich krank werde, geh ich nicht zu Ärzten,
Wende mich an Freunde, denk nicht, ich wär verwirrt,
Breit mir die Steppe, hüll die Fenster in Nebel,
Häng an das Kopfende einen vom Himmel fallenden Stern.
Breit mir die Steppe, hüll die Fenster in Nebel,
Häng an das Kopfende einen vom Himmel fallenden Stern.

Ich ging stets geradeaus, war nie ein Zartbesaiteter,
Wenn man mich aber verletzt in gerechten schweren Kämpfen,
Verbinde mein Haupt mit einem bergwaldigen Weg,
Und hüll mich in eine Decke aus Herbstblumen.
Verbinde mein Haupt mit einem russischen Waldweg,
Und hüll mich in eine Decke aus Herbstblumen.

Von Feldern und Bergen weht Frische und Weite,
Wenn du siehst – spürst du: wir leben ewig, Freunde!
Nicht durch den Krankenhauskorridor geh ich von euch fort,
Sondern ich wandre, Kameraden, die Märchen-Milchstraße.
Nicht durch den Krankenhauskorridor geh ich von euch fort,
Sondern ich wandre, Kameraden, die Märchen-Milchstraße.