Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - "Зарыты в нашу память на века..."

"Зарыты в нашу память на века..."

Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица
А память, как колодец, глубока
Попробуй заглянуть наверняка
Лицо и то неясно отразится

Разглядеть, что истинно, что ложно
Может только беспристрастный суд
Осторожно с прошлым, осторожно
Не разбейте глиняный сосуд!

До сих пор иногда вспоминается
Из войны много фраз
Например, что сапёр ошибается
Только раз

Спит земля спокойно под цветами
Но ещё находят мины в ней
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей

До сих пор из войны вспоминается
Пара фраз, пара фраз
Например, что сапёр ошибается
Только раз, только раз

"Buried Deep Within Our Memory..."

Buried deep within our memory they lie,
The dates, events, and faces from the past.
And memory, like a well, runs deep and vast,
To peer within with certainty is a task.
Even a face reflects with unclear guise,

To discern what's true, what's false, my dear,
Only an impartial court can truly prize.
With the past, be cautious, I hold you near,
Lest you shatter the clay vessel we hold dear.

Even now, sometimes, memories arise,
From the war, many phrases still remain.
For instance, that a sapper's life sustains,
Only one mistake, then eternal chains.

The earth sleeps peacefully beneath the flowers,
But mines still lurk within its silent breast.
With skilled hands, they are put to the test,
And detonated far from those we love the best.

Even now, from the war, memories call,
A couple phrases, just a pair, that's all.
For instance, that a sapper's life will fall,
With just one mistake, forever in its thrall.