Злая мачеха у Маши... - Владимир Высоцкийперевод на английский
Злая
мачеха
у
Маши
Masha's
evil
stepmother
Отняла
ее
наряд
Took
away
her
outfit
Ходит
Маша
без
наряда
Masha
walks
around
without
an
outfit
И
ребята
не
глядят
And
the
boys
don't
look
Ходит
Маша
в
сарафане
Masha
walks
around
in
a
sarafan
Сарафан
весь
из
заплат
The
sarafan
is
all
in
patches
А
на
мачехиной
дочке
But
on
her
stepmother's
daughter
Серьги
яхонтом
горят
Earrings
burn
with
yahont
А
на
мачехиной
дочке
But
on
her
stepmother's
daughter
Серьги
яхонтом
горят
Earrings
burn
with
yahont
Ты
стояла
у
крылечка
You
stood
by
the
porch
А
кругом
мела
пурга
And
all
around
a
snowstorm
raged
Я
б
в
награду
твои
слезы
As
a
reward
I
would
freeze
your
tears
Заморозил
в
жемчуга
In
pearls
Я
б
в
награду
твои
слезы
As
a
reward
I
would
freeze
your
tears
Заморозил
в
жемчуга
In
pearls
Оцените перевод
1
Ленинградская блокада
2 Гитара
3 Эй, шофёр...
4 Зэка Васильев и Петров зэка
5 Правда ведь, обидно
6 Не уводите меня из Весны
7 Город уши заткнул
8 Я в деле
9 Красное, зелёное…
10 Что же ты, зараза?
11 Я был душой дурного общества
12 Сивка-Бурка
13 "Рано утром проснёшься..."
14 Я был батальонный разведчик...
15 Все сроки уже закончены
16 Счетчик щелкает
17 Злая мачеха у Маши...
18 Сам я вятский уроженец...
19 У меня было сорок фамилий...
20 Алёшка жарил на баяне
21 Я сын подпольного рабочего партийца...
22 Английская бодяга
23 На Колыме, где север и тайга кругом...
24 Здрасте, моё почтенье...
25 Раз в московском кабаке сидели…
26 "Приморили вохры, приморили..."
27 Шнырит урка в ширме у майданщика...
28 Татуировка
29 Тот, кто раньше с нею был
30 За меня невеста отрыдает честно
31 Большой Каретный
32 Товарищ Сталин
33 Я женщин не бил до семнадцати лет
34 Антисемиты
35 Ребята, напишите мне письмо
36 У тебя глаза как нож
37 Бодайбо
38 Лежит камень в степи
39 Позабыв про дела
2 Гитара
3 Эй, шофёр...
4 Зэка Васильев и Петров зэка
5 Правда ведь, обидно
6 Не уводите меня из Весны
7 Город уши заткнул
8 Я в деле
9 Красное, зелёное…
10 Что же ты, зараза?
11 Я был душой дурного общества
12 Сивка-Бурка
13 "Рано утром проснёшься..."
14 Я был батальонный разведчик...
15 Все сроки уже закончены
16 Счетчик щелкает
17 Злая мачеха у Маши...
18 Сам я вятский уроженец...
19 У меня было сорок фамилий...
20 Алёшка жарил на баяне
21 Я сын подпольного рабочего партийца...
22 Английская бодяга
23 На Колыме, где север и тайга кругом...
24 Здрасте, моё почтенье...
25 Раз в московском кабаке сидели…
26 "Приморили вохры, приморили..."
27 Шнырит урка в ширме у майданщика...
28 Татуировка
29 Тот, кто раньше с нею был
30 За меня невеста отрыдает честно
31 Большой Каретный
32 Товарищ Сталин
33 Я женщин не бил до семнадцати лет
34 Антисемиты
35 Ребята, напишите мне письмо
36 У тебя глаза как нож
37 Бодайбо
38 Лежит камень в степи
39 Позабыв про дела
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.