Как в кружок, усевшись под азалией… - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Как в кружок, усевшись под азалией…

Почему аборигены съели Кука

Как в кружок усевшись под азалии
Поедом — с восходу до зари
Ели в жёлтой, солнечной Австралии
Друг дружку злые дикари

Но почему аборигены съели Кука?
Была причина — большая скука
Их вождь всё бегал, всё стрелял из лука
А был он злюка, а был он бука!

Так почему аборигены съели Кука?
Была ошибка — вот какая штука
Их вождь кричал: "А ну, а ну, войдём без стука!"
Кричал: "А ну-ка,... войдём без стука!" (Я ... непомню... аа!)

Ах вождь кричал, что вкусный кок на судне Кука
Кричал: "А ну-ка, войдём без стука!"
Была ошибка — вот какая штука
Они хотели кока, а съели Кука!

Ну, а потом и дикари ломали копья из бамбука
Переживали, что съели Кука!

Wie im Kreis, unter Azaleen sitzend…

Warum die Ureinwohner Cook aßen

Wie sie im Kreis unter Azaleen saßen,
Fraßen sie – vom Aufgang bis zur Dämmerung,
Aßen im gelben, sonnigen Australien
Sich gegenseitig die bösen Wilden.

Aber warum aßen die Ureinwohner Cook?
Es gab einen Grund – große Langeweile.
Ihr Häuptling rannte stets herum, schoss stets mit dem Bogen,
Und er war ein Griesgram, ja, ein richtiger Muffel!

Also, warum aßen die Ureinwohner Cook?
Es war ein Fehler – hör mal, was da los war:
Ihr Häuptling schrie: „Na los, na los, rein ohne anzuklopfen!“
Schrie: „Na los doch, ... rein ohne anzuklopfen!“ (Ich ... erinnere mich nicht ... ah!)

Ach, der Häuptling schrie, dass der Koch auf Cooks Schiff lecker sei,
Schrie: „Na los doch, rein ohne anzuklopfen!“
Es war ein Fehler – hör mal, was da los war:
Sie wollten den Koch, doch aßen Cook!

Nun, und danach zerbrachen auch die Wilden Speere aus Bambus,
Bedauerten sehr, dass sie Cook gegessen hatten!