Как в кружок, усевшись под азалией… - Владимир Высоцкий перевод на английский

Как в кружок, усевшись под азалией…

Почему аборигены съели Кука

Как в кружок усевшись под азалии
Поедом — с восходу до зари
Ели в жёлтой, солнечной Австралии
Друг дружку злые дикари

Но почему аборигены съели Кука?
Была причина — большая скука
Их вождь всё бегал, всё стрелял из лука
А был он злюка, а был он бука!

Так почему аборигены съели Кука?
Была ошибка — вот какая штука
Их вождь кричал: "А ну, а ну, войдём без стука!"
Кричал: "А ну-ка,... войдём без стука!" (Я ... непомню... аа!)

Ах вождь кричал, что вкусный кок на судне Кука
Кричал: "А ну-ка, войдём без стука!"
Была ошибка — вот какая штука
Они хотели кока, а съели Кука!

Ну, а потом и дикари ломали копья из бамбука
Переживали, что съели Кука!

Why the Aborigines Ate Cook

Why the Aborigines Ate Cook

Sitting in a circle under the azaleas
We ate — from sunrise to sunset
They ate in yellow, sunny Australia
Evil savages each other

But why did the Aborigines eat Cook?
There was a reason — great boredom
Their chief kept running, shooting arrows from his bow
And he was a crook, a bogeyman!

So why did the Aborigines eat Cook?
There was a mistake — that's the trick
Their chief shouted: "Well, well, let's go in without knocking!"
He shouted: "Come on, ... let's go in without knocking!" (I ... can't remember ... aa!)

Ah, the chief shouted that there was a delicious chef on Cook's ship
He shouted: "Come on, let's go in without knocking!"
There was a mistake — that's the trick
They wanted the cook, but they ate Cook!

Well, and then the savages broke their bamboo spears
They were worried that they had eaten Cook!