Как в старинной русской сказке... - Владимир Высоцкийперевод на английский
Как
в
сказке
придёт
новый
год
Like
in
a
fairytale,
the
New
Year
will
arrive
Миллионы
огней
на
ёлках
зажжёт,
Millions
of
lights
on
Christmas
trees
it
will
ignite,
Я
вижу
всех
добрых
друзей
I
see
all
my
good
friends
Сегодня
мы
вместе,
вместе
Today
we
are
together,
together
Я
верю
в
чудес
новый
год
I
believe
in
the
wonders
of
the
New
Year
Знаю
счастье
придёт
и
нам
повезёт
I
know
happiness
will
come
and
we
will
be
lucky
Мы
рядом
за
шумным
столом,
We
are
side
by
side
at
the
noisy
table,
Сегодня
мы
снова
вместе,
вместе
Today
we
are
together
again,
together
На
небе
свет
звёзд
вдруг
превратится
In
the
sky,
the
starlight
will
suddenly
turn
В
гирлянды
ночных
огней
Into
garlands
of
night
lights
И
фейерверки
на
небо
взлетают
And
fireworks
soar
into
the
sky
К
нам
приближается
сказочный
праздник
A
magical
holiday
is
approaching
us
Новый
год
- один
из
самых
лучших
дней
New
Year's
is
one
of
the
best
days
Мы
будем
там
там
где
нет
ненастья,
We
will
be
there
where
there
is
no
bad
weather,
Мне
хорошо,
потанцуем
с
тобой
I
feel
good,
let's
dance
with
you
Ты
поцелуй
меня
на
этой
встрече
друзей
Kiss
me
at
this
meeting
of
friends
Как
в
сказке
придёт
новый
год
Like
in
a
fairytale,
the
New
Year
will
arrive
Миллионы
огней
на
ёлках
зажжёт,
Millions
of
lights
on
Christmas
trees
it
will
ignite,
Я
вижу
всех
добрых
друзей
I
see
all
my
good
friends
Сегодня
мы
вместе,
вместе
Today
we
are
together,
together
Я
верю
в
чудес
новый
год
I
believe
in
the
wonders
of
the
New
Year
Знаю
счастье
придёт
и
нам
повезёт
I
know
happiness
will
come
and
we
will
be
lucky
Мы
рядом
за
шумным
столом,
We
are
side
by
side
at
the
noisy
table,
Сегодня
мы
снова
вместе,
вместе
Today
we
are
together
again,
together
Мир
он
необычен
The
world
is
unusual
Мир
он
полон
всяких
чувств
The
world
is
full
of
all
kinds
of
feelings
Всем
тем,
кто
нас
ждет,
To
all
those
who
are
waiting
for
us,
Кто
любит
в
этот
час
на
земле
Who
love
at
this
hour
on
earth
Как
в
сказке
придёт
новый
год
Like
in
a
fairytale,
the
New
Year
will
arrive
Миллионы
огней
на
ёлках
зажжёт,
Millions
of
lights
on
Christmas
trees
it
will
ignite,
Я
вижу
всех
добрых
друзей
I
see
all
my
good
friends
Сегодня
мы
вместе,
вместе
Today
we
are
together,
together
Я
верю
в
чудес
новый
год
I
believe
in
the
wonders
of
the
New
Year
Знаю
счастье
придёт
и
нам
повезёт
I
know
happiness
will
come
and
we
will
be
lucky
Мы
рядом
за
шумным
столом,
We
are
side
by
side
at
the
noisy
table,
Сегодня
мы
снова
вместе,
вместе
Today
we
are
together
again,
together
Оцените перевод
1
Если я заболею…
2 Сам я вятский уроженец...
3 Песня про конькобежца на короткие дистанции
4 Была весна, весна-красна...
5 Вот раньше жисть!
6 Мечется стрелка спидометра...
7 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
8 Полумрачная комната, дым папирос
9 На степи молдаванские...
10 Мир такой кромешный...
11 Цыганка с картами...
12 Мы Шиллера и Гёте не читали...
13 Я был батальонный разведчик...
14 Получил завмагазина
15 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
16 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
17 В маленькой солнечной лужице...
18 Глаза-то лукаво блестят...
19 Речечка
20 Шнырит урка в ширме у майданщика...
21 И здрасьте, моё почтение...
22 "Когда с тобой мы встретились..."
23 "Летит паровоз по долинам, по взгорьям..."
24 Она сказала: "Не люблю…"
25 "Может, для веселья, для острастки..."
26 Когда качаются фонарики ночные...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Алёшка жарил на баяне
29 Тихорецкая
30 На Колыме, где север и тайга кругом...
31 "Дорога, дорога..."
32 Раз в московском кабаке сидели…
33 "Стою я раз на стрёме..."
34 "Ах, утону я в Западной Двине..."
35 Злая мачеха у Маши...
36 Товарищ Сталин
37 Как в старинной русской сказке...
38 Бабье лето
39 Иволга
2 Сам я вятский уроженец...
3 Песня про конькобежца на короткие дистанции
4 Была весна, весна-красна...
5 Вот раньше жисть!
6 Мечется стрелка спидометра...
7 У Наполеона Ватерлоо есть хотя б...
8 Полумрачная комната, дым папирос
9 На степи молдаванские...
10 Мир такой кромешный...
11 Цыганка с картами...
12 Мы Шиллера и Гёте не читали...
13 Я был батальонный разведчик...
14 Получил завмагазина
15 Суд идёт, и вот - процесс кончается...
16 Тёмная ночь молчаливо потупилась...
17 В маленькой солнечной лужице...
18 Глаза-то лукаво блестят...
19 Речечка
20 Шнырит урка в ширме у майданщика...
21 И здрасьте, моё почтение...
22 "Когда с тобой мы встретились..."
23 "Летит паровоз по долинам, по взгорьям..."
24 Она сказала: "Не люблю…"
25 "Может, для веселья, для острастки..."
26 Когда качаются фонарики ночные...
27 "Рано утром проснёшься..."
28 Алёшка жарил на баяне
29 Тихорецкая
30 На Колыме, где север и тайга кругом...
31 "Дорога, дорога..."
32 Раз в московском кабаке сидели…
33 "Стою я раз на стрёме..."
34 "Ах, утону я в Западной Двине..."
35 Злая мачеха у Маши...
36 Товарищ Сталин
37 Как в старинной русской сказке...
38 Бабье лето
39 Иволга
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.