Не покупают никакой еды - Версия 2 - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Не покупают никакой еды - Версия 2

Не покупают никакой еды
Все экономят вынужденно деньги
Холера косит стройные ряды
Но люди вновь смыкаются в шеренги

Закрыт Кавказ, "горит" Аэрофлот
И в Астрахани лихо жгут арбузы
Но от станка рабочий не уйдёт
И крепнут всё равно здоровья узы

Убытки терпит целая страна
Но вера есть, всё зиждется на вере
Объявлена смертельная война
Одной несчастной, бедненькой холере

На трудовую вахту встал народ
Для битвы с новоявленною порчей
Но пасаран! Холера не пройдёт!
Холере — нет! И всё! И бал окончен!

Я погадал вчера на даму треф
Назвав её для юмора холерой
И понял я: холера — это блеф
Она теперь мне кажется химерой

Во мне теперь прибавилось ума
Себя я ощущаю Гулливером
И понял я: холера не чума
У каждого всегда своя холера!

Уверен я: холере скоро тлеть
А ну-ка — залп из тысячи орудий!
Вперёд! Холерой могут заболеть
Холерики — несдержанные люди

Man kauft kein Essen - Version 2

Man kauft kein Essen
Alle sparen notgedrungen Geld
Die Cholera mäht die schlanken Reihen nieder
Aber die Leute schließen sich wieder zu Reihen

Der Kaukasus ist geschlossen, Aeroflot "brennt"
Und in Astrachan verbrennt man eifrig Wassermelonen
Aber der Arbeiter geht nicht von der Werkbank weg
Und trotzdem wird die Gesundheit stärker

Das ganze Land erleidet Verluste
Aber es gibt Glauben, alles basiert auf Glauben
Ein tödlicher Krieg ist erklärt worden
Einer einzigen unglücklichen, armen Cholera

Das Volk hat die Arbeitswacht angetreten
Zum Kampf gegen die neu erschienene Verderbnis
No pasarán! Die Cholera kommt nicht durch!
Nein zur Cholera! Und das war's! Und der Ball ist aus!

Ich legte gestern die Karten auf die Kreuz-Dame
Nannte sie zum Spaß Cholera
Und ich verstand: Die Cholera ist ein Bluff
Sie scheint mir jetzt eine Chimäre zu sein

Ich bin jetzt klüger geworden
Ich fühle mich wie Gulliver
Und ich verstand: Cholera ist nicht die Pest
Jeder hat immer seine eigene Cholera!

Ich bin sicher: Die Cholera wird bald verglühen
Na los – eine Salve aus tausend Geschützen!
Vorwärts! An Cholera können erkranken
Choleriker – unbeherrschte Leute