Не покупают никакой еды - Версия 2 - Владимир Высоцкий перевод на французский

Не покупают никакой еды - Версия 2

Не покупают никакой еды
Все экономят вынужденно деньги
Холера косит стройные ряды
Но люди вновь смыкаются в шеренги

Закрыт Кавказ, "горит" Аэрофлот
И в Астрахани лихо жгут арбузы
Но от станка рабочий не уйдёт
И крепнут всё равно здоровья узы

Убытки терпит целая страна
Но вера есть, всё зиждется на вере
Объявлена смертельная война
Одной несчастной, бедненькой холере

На трудовую вахту встал народ
Для битвы с новоявленною порчей
Но пасаран! Холера не пройдёт!
Холере — нет! И всё! И бал окончен!

Я погадал вчера на даму треф
Назвав её для юмора холерой
И понял я: холера — это блеф
Она теперь мне кажется химерой

Во мне теперь прибавилось ума
Себя я ощущаю Гулливером
И понял я: холера не чума
У каждого всегда своя холера!

Уверен я: холере скоро тлеть
А ну-ка — залп из тысячи орудий!
Вперёд! Холерой могут заболеть
Холерики — несдержанные люди

Ils n'achètent aucune nourriture - Version 2

Ils n'achètent aucune nourriture
Tout le monde économise de l'argent de force
Le choléra fauche les rangs
Mais les gens se rassemblent à nouveau en rangs

Le Caucase est fermé, "l'Aeroflot" brûle
Et à Astrakhan, ils brûlent les pastèques avec enthousiasme
Mais l'ouvrier ne quittera pas son poste
Et les liens de la santé se renforcent quand même

Un pays tout entier subit des pertes
Mais il y a la foi, tout repose sur la foi
Une guerre à mort est déclarée
A un choléra malheureux et pauvre

Le peuple s'est levé pour une tâche de travail
Pour la bataille contre la nouvelle corruption
Mais pas de panique ! Le choléra ne passera pas !
Au choléra - non ! Et c'est tout ! Et le bal est terminé !

J'ai deviné hier sur une dame de trèfle
En l'appelant pour le rire le choléra
Et j'ai compris : le choléra est un bluff
Elle me semble maintenant une chimère

J'ai maintenant plus d'esprit
Je me sens comme Gulliver
Et j'ai compris : le choléra n'est pas la peste
Chacun a son propre choléra !

Je suis sûr que le choléra va bientôt s'éteindre
Allez - une salve de mille canons !
En avant ! Le choléra peut affecter
Les colériques - les gens incontrôlables