Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Отпустите мне грехи мои тяжкие...

Отпустите мне грехи мои тяжкие...

Отпустите мне грехи
Мои тяжкие
Хоть родился у реки
И в рубашке я!
Отпустите мою глотку
Друзья мои...
(Да че ты, е.ый в рот!)

Отпустите мне грехи
Мои тяжкие
Хоть родился у реки
И в рубашке я!
Отпустите мою глотку
Друзья мои
Ей ещё и выпить водку
И песни спеть свои

Други, — вот тебе на!
Что вы знаете?
Вы, как псы кабана
Загоняете

Только на рассвете кабаны
Очень шибко лютые
Хуже привокзальной шпаны
И сродни с Малютою

Отпустите ж вихры мои
Прелые
Не ломайте руки мои
Белые
Не хлещите вы по горлу
Друзья мои
Вам там потом тащить покорно
Из ямы их!

Други, — вот тебе на!
Руки белые
Но, словно у пацана
Загорелые

Эх! Вот тебе и ночи, и вихры
Вашего напарника
Не имел смолы и махры
Даже накомарника

Вот поэтому и сдох
Весь изжаленный
Вот поэтому и вздох
Был печальный
Не давите вы мне горло
Мы и голеньки
Горло смёрзло, горло спёрло
Мы покойники

Други, — вот тебе на!
Это вы знаете
Мародёрами меня
Раскопаете

Знаю я ту вьюгу зимы
Очень шибко лютую!
Жалко, что промёрзнете вы
В саван вас укутаю
В саван вас укутаю
В саван вас укутаю

Pardonnez-moi mes péchés lourds...

Pardonnez-moi mes péchés
Mes péchés lourds
Même si je suis né au bord de la rivière
Et que j'ai une chemise sur moi !
Pardonnez-moi ma gorge
Mes amis...
(Mais qu'est-ce que tu racontes !)

Pardonnez-moi mes péchés
Mes péchés lourds
Même si je suis né au bord de la rivière
Et que j'ai une chemise sur moi !
Pardonnez-moi ma gorge
Mes amis
Elle a encore besoin de boire de la vodka
Et de chanter mes chansons

Amis, — voilà pour vous !
Qu'est-ce que vous savez ?
Vous, comme des chiens d'un sanglier
Vous le chassez

Mais à l'aube, les sangliers
Sont vraiment féroces
Pire que la racaille de la gare
Et semblables à Maluta

Pardonnez mes mèches
Pourries
Ne brisez pas mes bras
Blancs
Ne me fouettez pas la gorge
Mes amis
Vous devrez ensuite traîner sur vos épaules
Ces sangliers hors de la fosse !

Amis, — voilà pour vous !
Des bras blancs
Mais, comme ceux d'un garçon
Brûlés par le soleil

Hé ! Voilà pour vous les nuits et les mèches
De votre partenaire
Il n'avait pas de goudron ni de duvet
Même pas de moustiquaire

C'est pourquoi il est mort
Tout brûlé
C'est pourquoi son souffle
Était triste
Ne me serrez pas la gorge
Nous sommes des os
Ma gorge est gelée, ma gorge est saisie
Nous sommes des morts

Amis, — voilà pour vous !
Vous le savez bien
Vous me transformerez en pilleurs de tombes
Vous me dépouillerez

Je connais la tempête de l'hiver
Très féroce !
Dommage que vous alliez geler
Je vous envelopperai dans un linceul
Je vous envelopperai dans un linceul
Je vous envelopperai dans un linceul