Раз в московском кабаке сидели… - Владимир Высоцкий перевод на французский

Раз в московском кабаке сидели…

Раз в московском кабаке сидели-ели-ели
И Мишка Лавренёв туда попал
И когда порядком окосели
Он нас в Фергану завербовал

В края далекие, козлы широкие
На тропы те, где гибнут рысаки
Без вин, без курева, житья культурного
За что забрал, начальник, отпусти

Нас в шикарный поезд посадили-дили-дили
Пожелав счастливого пути
Документами нас всех снабдили
Не сказавши даже нам "прости"

В края далекие, козлы широкие
На тропы те, где гибнут рысаки
Без вин, без курева, житья культурного
За что забрал, начальник, отпусти

Une fois dans une auberge moscovite...

Une fois dans une auberge moscovite, nous étions assis à manger et à boire
Et Michka Lavrenov est arrivé là-bas
Et quand nous étions bien soûls
Il nous a recrutés pour la Ferghana

Dans des contrées lointaines, des chèvres larges
Sur les sentiers où meurent les pur-sang
Sans vins, sans tabac, la vie culturelle
Pourquoi m'as-tu emmené, chef, laisse-moi partir

Ils nous ont fait monter dans un train chic, ils ont dit
Je vous souhaite un bon voyage
Ils nous ont tous fourni des documents
Sans même nous dire "pardon"

Dans des contrées lointaines, des chèvres larges
Sur les sentiers où meurent les pur-sang
Sans vins, sans tabac, la vie culturelle
Pourquoi m'as-tu emmené, chef, laisse-moi partir