Сколько лет, сколько лет... - Владимир Высоцкийперевод на французский

Сколько лет, сколько лет...

Combien d'années, combien d'années...

Сколько лет, сколько лет

Combien d'années, combien d'années

Всё одно и то же

C'est toujours la même chose

Денег нет, женщин нет

Pas d'argent, pas de femmes

Да и быть не может

Et ça ne peut pas être autrement

Сколько лет воровал

Combien d'années j'ai volé

Сколько лет старался

Combien d'années j'ai travaillé

Мне б скопить капитал

J'aurais aimé amasser un capital

Ну а я спивался

Mais je me suis enivré

Ни кола ни двора

Je n'ai ni maison ni terrain

И ни рожи с кожей

Ni visage ni peau

И друзей – ни хера

Et pas d'amis – rien du tout

Да и быть не может

Et ça ne peut pas être autrement

Сколько лет воровал

Combien d'années j'ai volé

Сколько лет старался

Combien d'années j'ai travaillé

Мне б скопить капитал

J'aurais aimé amasser un capital

Ну а я спивался

Mais je me suis enivré

Только – водка на троих

Seulement – de la vodka pour trois

Только – пика с червой

Seulement – un pique avec un cœur

Комом – все блины мои

Tous mes crêpes sont ratés

А не только первый

Pas seulement le premier

Оцените перевод

Авторы: владимир высоцкий

Альбом

Татуировка

дата релиза

10-02-2015

1 Серебрянные струны
2 Позабыв про дела
3 Лежит камень в степи
4 Бодайбо
5 У тебя глаза как нож
6 Большой Каретный
7 За меня невеста отрыдает честно
8 Татуировка
9 Счетчик щелкает
10 Наводчица
11 Песня про Уголовный кодекс
12 Мы вместе грабили одну и ту же хату
13 Рецидивист
14 Эй, шофёр...
15 Сивка-Бурка
16 Всё позади
17 Если бы водка была на одного
18 Правда ведь, обидно
19 Сколько лет, сколько лет...
20 Зека Васильев и Петров-зека
21 Сколько я не старался
22 Весна ещё в начале
23 Я в деле
24 Тот, кто раньше с нею не был
25 Рыжая шалава
26 Город уши заткнул
27 Ленинградская блокада
28 Я был душой дурного общества
29 Красное, зелёное…
30 О нашей встрече

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.