То была не интрижка... - Владимир Высоцкий перевод на французский

То была не интрижка...

То была не интрижка
Ты была на ладошке
Как прекрасная книжка
В грубой суперобложке

Я влюблен был как мальчик
С тихим трепетом тайным
Я листал наш романчик
С неприличным названьем

Были слезы, угрозы
Всё одни и всё те же
В основном была проза
А стихи были реже

Твои бурные ласки
И все прочие средства
Это страшно, как в сказке
Очень раннего детства

Я надеялся втайне
Что тебя не листали
Но тебя, как в читальне
Слишком многие брали

Не дождаться мне мига
Когда я с опозданьем
Сдам с рук на руки книгу
С неприличным названьем

Ce n'était pas une intrigue...

Ce n'était pas une intrigue
Tu étais sur ma paume
Comme un magnifique livre
Dans une couverture grossière

J'étais amoureux comme un garçon
Avec un frisson secret
Je feuilletais notre roman
Avec un nom indécent

Il y avait des larmes, des menaces
Tout pareil et tout identique
Principalement de la prose
Et les poèmes étaient plus rares

Tes baisers impétueux
Et tous les autres moyens
C'est effrayant, comme dans un conte
De la petite enfance

J'espérais en secret
Que tu n'étais pas feuilletée
Mais toi, comme dans une bibliothèque
Trop de gens te prenaient

Je n'attendrai pas le moment
Où je te rendrai à temps
De mes mains à celles de quelqu'un d'autre
Avec un nom indécent