У меня было сорок фамилий... - Владимир Высоцкий перевод на французский

У меня было сорок фамилий...

У меня было сорок фамилий
У меня было семь паспортов
Меня семьдесят женщин любили
У меня было двести врагов
Ноя не жалею!

Я всегда во всё светлое верил
Например, в наш совейский народ
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот
Но я не жалею!

И всю жизнь мою колют и ранят
Вероятно, такая судьба
Но всё равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба
Но я не жалею!

И хоть путь мой и длинен, и долог
И хоть я заслужил похвалу
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу
Но я не жалею!

J'avais quarante noms de famille...

J'ai eu quarante noms de famille
J'ai eu sept passeports
Soixante-dix femmes m'aimaient
J'avais deux cents ennemis
Mais je ne le regrette pas !

J'ai toujours cru en tout ce qui est lumineux
Par exemple, dans notre peuple soviétique
Mais on ne m'érigera pas de monument sur la place
Quelque part près des portes de Petrovsky
Mais je ne le regrette pas !

Et toute ma vie on me pique et on me blesse
C'est probablement ainsi que le destin est fait
Mais de toute façon, on ne me gravera pas
Sur les pièces de monnaie à la place des armoiries
Mais je ne le regrette pas !

Et bien que mon chemin soit long et difficile
Et que j'aie mérité des éloges
On n'écrira pas de nécrologie sur moi
Dans le coin de la dernière page
Mais je ne le regrette pas !