Владимир Высоцкий - Шнырит урка в ширме у майданщика... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Шнырит урка в ширме у майданщика...




Шнырит урка в ширме у майданщика...
Un voyou se faufile dans l'ombre du marché...
Шнырит урка в ширме у майданщика
Un voyou se faufile dans l'ombre du marché
Бродит фраер в тишине ночной
Un gangster erre dans le silence de la nuit
Он вынул бумбера, осмотрел бананчика
Il a sorti son flingue, a examiné sa banane
Зыцал по-блатном(у) на гоп-стоп: "Штемп легавый, стой!"
Il a sifflé d'une voix dure, en mode "stop": "Flic, arrête-toi !"
Но штемп не вздрогнул и не растерялся
Mais le flic n'a pas bronché, il n'a pas paniqué
И в рукаве своём машинку он нажал
Et il a appuyé sur le bouton de sa machine dans sa manche
А к носу урки он поднёс бананчика
Et il a mis sa banane sous le nez du voyou
Урка пошатнулся, как, бля, скецаный, упал
Le voyou a vacillé, comme un squelette, il est tombé
Со всех сторон сбежалися лягушки
Des grenouilles sont sorties de partout
Фраер загибался там в пыли
Le gangster agonisait dans la poussière
А менты взяли фравера на пушку
Et les flics ont emmené le gangster en prison
Бумбера уштоцали, на кичу повели
Ils ont confisqué son flingue, ils l'ont emmené en taule
Я дать совет хочу всем уркаганам
Je veux donner un conseil à tous les voyous
Всем закенным фраерам блатным
À tous les gangsters dégueulasses et vicieux
"Кончай урканить и бегать по майданам"
"Arrêtez de faire le voyou et de traîner sur les marchés"
не то тебе, бля, падла, бля, придется нюхать дым!"
"Sinon, tu vas finir par sentir la fumée, salaud !"





Владимир Высоцкий - Но я не жалею
Альбом
Но я не жалею
дата релиза
25-01-2014

1 Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)
2 Мне ребята сказали... (Rerecording)
3 «Катерина, Катя, Катерина…»
4 «Говорят, арестован…»
5 Сколько лет, сколько лет...
6 Песня про врачей
7 Наши предки - люди тёмные и грубые...
8 Не покупают никакой еды...
9 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир...
10 То была не интрижка...
11 До нашей эры соблюдалось чувство меры...
12 Не писать стихов мне и романов...
13 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...
14 Потеряю истинную веру…
15 Свои обиды каждый человек...
16 Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...
17 Шнырит урка в ширме у майданщика...
18 У меня друзья очень странные....
19 Мао Дзэдун...
20 Отпустите мне грехи мои тяжкие...
21 Книжка с неприличным названьем
22 Побудьте день вы в милицейской шкуре...
23 Много во мне маминого...
24 Запомню, запомню, запомню тот вечер...
25 Ох, инсайд
26 Песенка про жену Мао Дзэдуна
27 Здесь сидел ты, Валет...
28 Гром прогремел - золяция идёт...
29 В пику, а не в черву
30 Мишка Ларин
31 День рождения лейтенанта милиции...
32 Мне ребята сказали...
33 Парня спасём...
34 И душа, и голова, кажись, болит...
35 Он был хирургом, даже нейро...
36 Не покупают никакой еды... (Rerecording)
37 Сколько лет, сколько лет... (Rerecording)
38 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Rerecording)
39 До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Rerecording)
40 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Rerecording)
41 Наши предки - люди тёмные и грубые... (Rerecording)


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.