Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - "Я несла свою беду…"

"Я несла свою беду…"

Я несла свою Беду
По весеннему по льду
Обломился лед – душа оборвалася
Камнем под воду пошла
А Беда – хоть тяжела
А за острые края задержалася
А за острые края задержалася

И Беда с того вот дня
Ищет по свету меня
Слухи ходят – вместе с ней Кривотолками
А что я не умерла
Знала голая ветла
И еще – перепела с перепелками
И еще – перепела с перепелками

Кто ж из них сказал ему
Господину моему
Только – выдали меня, проболталися
И, от страсти сам не свой
Он отправился за мной
Ну а с ним – Беда с Молвой увязалися
Ну а с ним – Беда с Молвой увязалися

Он настиг меня, догнал
Обнял, на руки поднял
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася
Но остаться он не мог
Был всего один денек
А Беда – на вечный срок задержалася
А Беда – на вечный срок задержалася

"Je portais mon malheur…"

Je portais mon Malheur
Sur la glace printanière
La glace s'est brisée - l'âme s'est effondrée
Tombée comme une pierre sous l'eau
Et le Malheur - bien que lourd
S'accrocha aux bords tranchants
S'accrocha aux bords tranchants

Et le Malheur depuis ce jour
Me cherche à travers le monde
Les rumeurs courent - avec elles les ragots
Et que je ne sois pas morte
Le saule nu le savait
Et encore - les cailles avec les cailles
Et encore - les cailles avec les cailles

Qui donc lui a dit
À mon cher Seigneur
Ils ne m'ont vendu, ils m'ont bavardé dessus
Et, fou de passion
Il est parti à ma recherche
Eh bien, avec lui - le Malheur avec la Rumeur ont suivi
Eh bien, avec lui - le Malheur avec la Rumeur ont suivi

Il m'a rattrapé, m'a rejoint
M'a pris dans ses bras, m'a soulevé
À côté de lui en selle, le Malheur sourit
Mais il ne pouvait pas rester
Il n'y avait qu'un seul jour
Et le Malheur - pour l'éternité est resté
Et le Malheur - pour l'éternité est resté