Я скоро буду дохнуть от тоски - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Я скоро буду дохнуть от тоски

Я скоро буду дохнуть от тоски
И сожалеть, проглатывая слюни
Что не доел в Батуми шашлыки
И глупо отказался от сулгуни

Кстати, был у тамады
Длинный тост алаверды
Про его – отца родного
И про всех его друзей

В умах царил шашлык и алкоголь
Вот кто-то крикнул, что не любит прозы
Что в море не поваренная соль
А в море человеческие слёзы

Кстати, был у тамады
Длинный тост алаверды
Про его – отца родного
И про всех его друзей

Мне тамада сказал, что я – родной
Что если худо мне – ему не спится
Потом спросил меня: "Ты кто такой?"
А я сказал: "Бандит и кровопийца"

Кстати, был у тамады
Длинный тост алаверды
Про его – отца родного
И про всех его друзей

Ich krepiere bald vor Sehnsucht

Ich krepiere bald vor Sehnsucht
Und es bereuen, den Speichel hinunterschluckend,
Dass ich in Batumi die Schaschliks nicht aufgegessen habe
Und dummerweise auf Sulguni verzichtet habe.

Übrigens, der Tamada hielt
einen langen Alawerdi-Toast
Auf seinen – leiblichen Vater
Und auf all seine Freunde.

In den Köpfen herrschte Schaschlik und Alkohol,
Da rief jemand, er möge keine Prosa,
Dass im Meer kein Kochsalz sei,
Sondern im Meer menschliche Tränen seien.

Übrigens, der Tamada hielt
einen langen Alawerdi-Toast
Auf seinen – leiblichen Vater
Und auf all seine Freunde.

Der Tamada sagte mir, ich sei wie ein Bruder,
Dass er nicht schlafen könne, wenn es mir schlecht ginge.
Dann fragte er mich: „Wer bist du eigentlich?“
Und ich sagte: „Ein Bandit und Blutsauger.“

Übrigens, der Tamada hielt
einen langen Alawerdi-Toast
Auf seinen – leiblichen Vater
Und auf all seine Freunde.