Я сын подпольного рабочего партийца... - Владимир Высоцкий перевод на французский

Я сын подпольного рабочего партийца...

Я сын подпольного рабочего-партийца
Отец любил меня и я им дорожил
Но извела его проклятая больница
Туберкулез его в могилу уложил
Но извела его проклятая больница
Туберкулез его в могилу уложил

Итак, оставшись без отцовского надзора
Я бросил дом и сам на улицу пошел
А эта улица дала мне званье вора
И незаметно до решеток я дошел
А эта улица дала мне званье вора
И незаметно до решеток я дошел

И так пошел бродить по плану и без плана
И в лагерях я побывал разочков пять
А в тридцать третьем, с окончанием канала
Решил с преступностью покончить и порвать
А в тридцать третьем, с окончанием канала
Решил с преступностью покончить и порвать

Приехал в город - позабыл его названье
Хотел на фабрику работать поступить
Но мне сказали: "Вы отбыли наказанье
Так, что мы просим вас наш адрес позабыть"
Но мне сказали: "Вы отбыли наказанье
Так, что мы просим вас наш адрес позабыть"

И так пошел бродить от фабрики к заводу
Везде слыхал один и тот же разговор
Так для чего ж я добывал себе свободу
Когда по-старому, по-прежнему, я вор?
Так для чего ж я добывал себе свободу
Когда по-старому, по-прежнему, я вор?

Так знайте ж, братцы, как нам трудно исправляться
Когда начальство нам навстречу не идет!
Не приходилось им по лагерям скитаться
А кто покатится, тот сразу нас поймет
Не приходилось им по лагерям скитаться
А кто покатится, тот сразу нас поймет

Je suis le fils d'un militant ouvrier clandestin...

Je suis le fils d'un militant ouvrier clandestin
Mon père m'aimait et je le chérissais
Mais le maudit hôpital l'a anéanti
La tuberculose l'a conduit à la tombe
Mais le maudit hôpital l'a anéanti
La tuberculose l'a conduit à la tombe

Alors, laissé sans la surveillance de mon père
J'ai quitté mon foyer et je suis descendu dans la rue
Et cette rue m'a donné le titre de voleur
Et imperceptiblement, j'ai atteint les barreaux
Et cette rue m'a donné le titre de voleur
Et imperceptiblement, j'ai atteint les barreaux

Et j'ai commencé à errer, avec ou sans plan
Et j'ai fait un tour dans les camps environ cinq fois
Et en trente-trois, avec l'achèvement du canal
J'ai décidé d'en finir avec la criminalité et de rompre
Et en trente-trois, avec l'achèvement du canal
J'ai décidé d'en finir avec la criminalité et de rompre

Je suis arrivé en ville - j'ai oublié son nom
Je voulais travailler dans une usine
Mais on m'a dit : "Vous avez purgé votre peine
Alors, nous vous demandons d'oublier notre adresse"
Mais on m'a dit : "Vous avez purgé votre peine
Alors, nous vous demandons d'oublier notre adresse"

Et j'ai continué à errer d'usine en usine
Partout, j'entendais la même conversation
Alors pourquoi m'étais-je donné la liberté
Quand, comme avant, je suis toujours un voleur ?
Alors pourquoi m'étais-je donné la liberté
Quand, comme avant, je suis toujours un voleur ?

Alors sachez, mes frères, combien il nous est difficile de nous racheter
Quand les autorités ne nous soutiennent pas !
Elles n'ont pas eu à errer dans les camps
Mais celui qui y entrera nous comprendra tout de suite
Elles n'ont pas eu à errer dans les camps
Mais celui qui y entrera nous comprendra tout de suite